Zimbra

trapanator · #41 (**permalink**) 11-24-2006, 01:31 AM

salve, ho provato a mettere il file di traduzione 4.0.3 (qualche post sopra) nella cartella:

/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs

ma vedo sempre la versione in inglese (prima la vedevo in italiano)...

algoman · #42 (**permalink**) 12-04-2006, 02:11 PM

Quote:

Originally Posted by auslfo

Finally we post the italian translation for zcs-4.0.3_GA_406Please tell us about errors. We have included also the assistant translation. With the Italian Keyboard you can start the assistant with the "ò,ç,@" key

ciao, c'e' qualcuno che abbia provato la traduzione per la 4.0.3 sulla 4.0.4 ?

Ciao

Guglielmo

anteos · #43 (**permalink**) 12-04-2006, 10:55 PM

Quote:

Originally Posted by algoman

ciao, c'e' qualcuno che abbia provato la traduzione per la 4.0.3 sulla 4.0.4 ?

Si, a prima vista funziona, ma non ho fatto molti test.

trapanator · #44 (**permalink**) 12-04-2006, 11:34 PM

confermato, funziona

dav01 · #45 (**permalink**) 03-25-2007, 04:07 AM

Salve a tutti,

ci sono stati avanzamenti sulla traduzione in italiano?
I vecchi files funzionano con la 4.5.3 ?

Saluti,
Marco

fumocamel · #46 (**permalink**) 04-10-2007, 04:27 AM

se volete posso darvi una mano nella tradizione in italiano

ho copiato i file nella directory specificata anche nel wiki, ma poi?

che devo fare? dove le vedo le traduzioni solo lato client o anche lato admin?

grazie

fumocamel · #47 (**permalink**) 04-11-2007, 02:53 AM

tra l'altro, nel wiki di dice

Code:

Note: Your translated properties files must be encoded in ASCII, not in their native encoding. You can use the native2ascii tool that is shipped with the JDK to convert the files. For example:

 % native2ascii -encoding UTF-8 ZmMsg_ja.properties.utf8 ZmMsg_ja.properties

ma devo usarlo?

xchè in ubuntu server non è presente ed ho provato a cercarlo anche in repository

viva

federico.bertola · #48 (**permalink**) 05-10-2007, 12:53 PM

Ho notato che installando la traduzione in italiano alcune alcune cose non funzionano, come ad esempio l'esportazione della rubrica principale "Contacts", che viene indirizzata con il nome tradotto in "Contatti":

http://mail.example.com/service/home...uth=co&fmt=csv

e ovviamente non va a buon fine.

Forse per lo stesso motivo (visto che in inglese va tutto bene) con la 4.5.5 non riesco più ad utilizzare i Filtri.

Non sono riuscito a trovare un bug aperto su questo, succede anche ad altri?

Saluti

Federico

fumocamel · #49 (**permalink**) 05-22-2007, 02:39 AM

ho installato Zimbra (con non poca fatica)

ora devo assolutamente installare la traduzione in italiano, cosa devo fare?

avete bisogno di una mano nelle traduzioni?

viva