corrupted characters

[ambition]

Originally Posted by famao

so try to use it

zmlocalconfig -e "mailboxd_java_options=-client -XX:NewRatio=2 -Djava.awt.headless=true -XX:MaxPermSize=128m -XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB=1 -Dmail.mime.decodetext.strict=false -Dmail.mime.decodefilename=true -Dmail.mime.foldtext=false -Dmail.mime.decodeparameters=true"

thanks for you help.
Unfortunately, it still did not play a role.
However, I found it that NOT ALL the emails of other companies to ZIMBRA turned into corrupted characters.
So, is the support of ZIMBRA for traditional chinese not good enough? Where can I see the types of support for traditional chineses in ZIMBRA? As far as I'm concerned, traditional chinese is divided into UTF-8 & BIG5. Are there any solutions for me to add the support for these 2 types characters?

[ambition]

Originally Posted by dkarp

Don't attach an image, just attach the text of one of those messages.

thanks
However, I found it that NOT ALL the emails of other companies to ZIMBRA turned into corrupted characters.
So, is the support of ZIMBRA for traditional chinese not good enough? Where can I see the types of support for traditional chineses in ZIMBRA? As far as I'm concerned, traditional chinese is divided into UTF-8 & BIG5. Are there any solutions for me to add the support for these 2 types characters?

[dkarp]

Well, it'll be easier for us to diagnose if you can give us a sample message that works and one that doesn't. Text files, please, not images...

[ambition]

Originally Posted by dkarp

Well, it'll be easier for us to diagnose if you can give us a sample message that works and one that doesn't. Text files, please, not images...

this mail in zimbra can normal display

Return-Path: vvvyyy@21cn.com
Received: from domain.com (LHLO domain.com)
 (172.25.66.229) by domain with LMTP; Fri, 1 Aug 2008 16:56:49
 +0800 (HKT)
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by domain (Postfix) with ESMTP id 2426324D0085
	for <kenkong@domain.com>; Fri,  1 Aug 2008 16:56:49 +0800 (HKT)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at 
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: 3.684
X-Spam-Level: ***
X-Spam-Status: No, score=3.684 tagged_above=-10 required=6.6
	tests=[AWL=-2.276, BAYES_05=-1.11, HTML_MESSAGE=0.001,
	HTML_MIME_NO_HTML_TAG=0.097, HTML_OBFUSCATE_20_30=3.196,
	MIME_HTML_ONLY=1.457, RDNS_NONE=0.1, TVD_SPACE_RATIO=2.219]
Received: from domain ([127.0.0.1])
	by localhost (domain.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id FBTVmyd9VnN4 for <kenkong@domain>;
	Fri,  1 Aug 2008 16:56:45 +0800 (HKT)
Received: from 21cn.com (unknown [59.36.102.43])
	by domain.com (Postfix) with ESMTP id 3008B24D0083
	for <kenkong@domain.com>; Fri,  1 Aug 2008 16:56:45 +0800 (HKT)
Received: from asgw5-web (dgproxy5.inner-hermes.com [10.27.2.5])
	by 21cn.com (HERMES) with ESMTP id 050B038140
	for <kenkong@domain.com>; Thu, 31 Jul 2008 17:37:38 +0800 (CST)
HMM_ATTACHE_NUM:0000
HMM_SOURCE_IP:wmail.10.27.2.5.2018037949
HMM_SOURCE_TYPE:WEBMAIL
Received: from webmail9([10.27.6.9])
	by asgw5-web(Knowledge-based Antispam Gateway 2.126n5(2008-07-01)) with ESMTP id mx20015.1217495333 for <kenkong@domain.com>;
	Thu, 31 Jul 2008 17:08:53 +0800
X-Original-MailFrom: vvvyyy@21cn.com
Message-ID: <25611643.58601217495333085.JavaMail.root@webmail9>
Date: Thu, 31 Jul 2008 17:08:53 +0800 (CST)
From: =?GB2312?Q?=22=BD=AD=22?= <vvvyyy@21cn.com>
To: kenkong@domain
Subject: =?GBK?B?t7Hzd5x51Ic=?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; 
	boundary="----=_Part_5623_6715604.1217495333066"
HMM_WEBCLN_IP: 152.104.156.98
X-Priority: 3

------=_Part_5623_6715604.1217495333066
Content-Type: text/html;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: base64

5q2k5aSW77yM6JeJ55Sx6KiO6KuW5Y2A55qE5Yqf6IO977yM5Lmf6KqN55+l5Yiw5LqG5b6I5aSa
5pyL5Y+L6YO95pyJ55u45ZCM55qEIOWVj+mhjO+8jOWwseaYr+OAjuWfuuekjuaykuacieaJk+Wl
ve+8jOWwseaDs+imgeW7uumrmOaok++8geOAj+WfuuacrOS4iu+8jOmChOaYr+W+iOW7uuitsOWk
p+WutuWlveWlveeahOWFiCBLIOS4gOS4i+OAjjxBIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9saW51eC52YmlyZC5v
cmcvbGludXhfYmFzaWMiPkxpbnV4IOWfuuekjuaWh+S7tjwvQT7jgI/nmoTllabvvIEg5YWI5bCN
5pa8IExpbnV4IOacieS4gOWumueahOeereino+S5i+W+jO+8jOmXnOaWvOaetuerme+8jOWXr++8
gemCo+ecn+aYr+WkquewoeWWruS6hu+8gemChOacie+8jCDpgJnlhannr4fmlofnq6DpgKPntZDk
uZ/oq4vli5nlv4XopoHlpb3lpb3nnIvkuIDnnIvvvIzkuI3kvYblj6/ku6Xlv6vpgJ/pgLLlhaUg
TGludXgg55qE5LiW55WM77yM5Zyo6KiO6KuW5Y2A5o+Q5ZWP5pmC77yMIOWkp+WutuS5n+acg+av
lOi8g+aciei+puazleaPkOS+m+aCqOato+eiuueahOino+axuuS5i+mBk+WWlO+8gTxicj48YnI+
PGZvbnQgc2l6ZT0yPjxhIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9jbGljay4yMWNuLmNvbS91cmxoaXRjb3VudGVy
My5waHAzP3VybD1odHRwOi8vbWFya2V0LjIxY24uY29tL3cvcGF5L2dkdGVsLzA4MDcwNy9rZHRj
Lmh0bWwhbWFpbCZrZXk9TVY4dyZyZD0xIiB0YXJnZXQ9Il9ibGFuayI+PC9hPjxicj48L2ZvbnQ+
------=_Part_5623_6715604.1217495333066--

this mail can not be displayed

Return-Path: ambitionjzh@gmail.com
Received: from domain (LHLO domain.com)
 (172.25.66.229) by domain.com with LMTP; Fri, 1 Aug 2008 16:57:41
 +0800 (HKT)
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by domaincom (Postfix) with ESMTP id 3C69A24D0086
	for <kenkong@domain.com>; Fri,  1 Aug 2008 16:57:41 +0800 (HKT)
X-Virus-Scanned: amavisd-new at 
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -1.121
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.121 tagged_above=-10 required=6.6
	tests=[AWL=-0.742, BAYES_00=-2.599, HTML_MESSAGE=0.001,
	TVD_SPACE_RATIO=2.219]
Received: from domain.com ([127.0.0.1])
	by localhost (domain.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id 5Sjb8p9YnTfw for <kenkong@domain.com>;
	Fri,  1 Aug 2008 16:57:37 +0800 (HKT)
Received: from ug-out-1314.google.com (ug-out-1314.google.com [66.249.92.174])
	by domain (Postfix) with ESMTP id 8D31324D0083
	for <kenkong@domain.com>; Fri,  1 Aug 2008 16:57:36 +0800 (HKT)
Received: by ug-out-1314.google.com with SMTP id o2so512752uge.14
        for <kenkong@domain.com>; Thu, 31 Jul 2008 02:09:42 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to
         :subject:mime-version:content-type;
        bh=MKzqu4fiTCAGv1fYsY+2fdLwfz4iCbUdoM+i41IkWYE=;
        b=bzedrg87FimG17exuDN6RmpvAQECGvp+a3TGmngoHo2JwFaqOg/PvToBHDlN/Czcck
         5H0KuT5TXv7rNocaO0cYAenxaHIHWR0Fk/ydPughdGLuZLs179SqlykNUGoRkHD1fntA
         kUJA4pJ5WDlqbor8pSOMcWoWmAIzdyXRM7Mb8=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type;
        b=izFLWkKz1GXzMPRkcwFXGcLjJxfyBFY+pqxyhf2kkXb2RXqxJ4CYnVZCe0STXRdl7v
         9Dm85HTItvYY1u22U4A4npp2sFJwR6/o57rqOlGQs6io+X9QYNPWGROeqNVkX9tKmPY+
         ghJa9nyuedZ3dl3JmQPus3/9Ur0Rxcdn/PT1g=
Received: by 10.67.91.13 with SMTP id t13mr2308274ugl.11.1217495382022;
        Thu, 31 Jul 2008 02:09:42 -0700 (PDT)
Received: by 10.66.238.15 with HTTP; Thu, 31 Jul 2008 02:09:41 -0700 (PDT)
Message-ID: <793191620807310209n76103ac8x5c4dd8b4e2180990@mail.gmail.com>
Date: Thu, 31 Jul 2008 17:09:41 +0800
From: "=?GB2312?B?va3Xv+Wr?=" <ambitionjzh@gmail.com>
To: "kenkong@domain.com" <kenkong@domain.com>
Subject: =?GB2312?B?t7Hzd5x51Ic=?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_67260_33003656.1217495382019"

------=_Part_67260_33003656.1217495382019
Content-Type: text/plain; charset=GB2312
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

tMvN4qOsveXTydOR1ZOFXrXEuabE3KOs0rLVStaqtb3By7rctuDF89PRtrzT0M/gzay1xCCGlu59
o6y+zcrHobq7+bVBm13T0LTyusOjrL7Nz+vSqr2ouN+Yx6Ohobu7+bG+yc+jrN+Ayse63L2o12i0
87zSusO6w7XEz8ggSyDSu8/CobpMaW51eAq7+bVBzsS8/iA8aHR0cDovL2xpbnV4LnZiaXJkLm9y
Zy9saW51eF9iYXNpYz6hu7XEwLKjoSDPyIym7LYgTGludXgK09DSu7aotcSydL3i1q7h4aOs6lDs
trzc1b6jrODFo6HEx9XmysfMq7qGhs7By6Oh34DT0KOsIN9Ag8nGqs7E1cLfQr1Z0rLViITVsdjS
qrrDusO/tNK7v7SjrLK7tau/ydLUv+zL2d9NyOsgTGludXggtcTKwL3no6zU2tOR1ZOFXszhhpaV
cqOsCrTzvNLSspX+scjdXtPQ3mu3qMzhuanE+tX9tF+1xL3im1HWrrXA4LijoQo=
------=_Part_67260_33003656.1217495382019
Content-Type: text/html; charset=GB2312
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

tMvN4qOsveXTydOR1ZOFXrXEuabE3KOs0rLVStaqtb3By7rctuDF89PRtrzT0M/gzay1xCCGlu59
o6y+zcrHobq7+bVBm13T0LTyusOjrL7Nz+vSqr2ouN+Yx6Ohobu7+bG+yc+jrN+Ayse63L2o12i0
87zSusO6w7XEz8ggSyDSu8/Cobo8YSBocmVmPSJodHRwOi8vbGludXgudmJpcmQub3JnL2xpbnV4
X2Jhc2ljIj5MaW51eCC7+bVBzsS8/jwvYT6hu7XEwLKjoSDPyIym7LYgTGludXgg09DSu7aotcSy
dL3i1q7h4aOs6lDstrzc1b6jrODFo6HEx9XmysfMq7qGhs7By6Oh34DT0KOsIN9Ag8nGqs7E1cLf
Qr1Z0rLViITVsdjSqrrDusO/tNK7v7SjrLK7tau/ydLUv+zL2d9NyOsgTGludXggtcTKwL3no6zU
2tOR1ZOFXszhhpaVcqOsILTzvNLSspX+scjdXtPQ3mu3qMzhuanE+tX9tF+1xL3im1HWrrXA4Lij
oQo=
------=_Part_67260_33003656.1217495382019--

two mails were same content use the traditional chinese..
Look forward your reply. thanks very much.

[dkarp]

Originally Posted by ambition

like this?
gmail:發回去ZIMBRA那裏讓它接收羅。。。
zimbra:�l回去ZIMBRA那�Y��它接收�_。。。

The mailer is tagging the mail as GB2312 but actually sending text encoded as GBK. Zimbra is decoding as GB2312 (a subset of GBK), so the characters in GBK but not in GB2312 are displayed as boxes.

[dkarp]

Opened new bugs Bug 30432 – some characters displayed as boxes in chinese email bodies and Bug 30433 – some characters displayed as boxes in message headers to cover coercing GB2312 to GBK when possible.

[ambition]

Originally Posted by dkarp

Opened new bugs Bug 30432 – some characters displayed as boxes in chinese email bodies and Bug 30433 – some characters displayed as boxes in message headers to cover coercing GB2312 to GBK when possible.

I'm so thanks for you help
but i don't konw how to do it. see you reply . I change my OS to GBK. in (class of service) option of the zimbra.i set（default charset for mail composing and parsing）use GBK.but when test , the zimbra receive E-mail also use GB2312 decode.
so i want to know how i can set the zimbra receive E-mail always use GBK or it can auto become GBK by itself.

[dkarp]

You need to wait for a version of Zimbra with the fix included.

[famao]

I remember that sun's jdk has an option to swich charset mapping.
so can we use -Dsun.nio.cs.map=GBK/GB2312 property?

[dkarp]

Give it a try and let us know if it works!