Chinese Translation

[wwlh]

I am going to start the translation for Chinese TW and Chinese HK , maybe later for Chinese CN also .
Any guy already started this project ?

I have translated ZmMsg_zh_HK.properities ( see attachment) and convert it into UTF-8 mode , put it into the "msgs" folder , set the Language in IE browser to "zh-HK" , restart the IE , but , nothing happened !

It's difficult to support double-bytes characters ?

[KevinH]

To approve these attachments we need a signed contrib agreement. Can you fill it out and fax in a copy? Thanks!

http://www.zimbra.com/license/contri...agreement.html

You need to run native2ascii on the files to convert them into java property format. You'll also need to restart the server since items are cached in memory.

[goetzi]

Just want to add: You also have to clear the browser cache to get the new language.

[standbychu]

For simplified chinese, are you going to convert it using tools

[zaq12wsx]

I am also translating the file to simplified chinese.
Copy the file the the msgs folder, restart the zimbra service.
if nothing happened, just refresh the browser.

[chanck]

Thank you for your effort. It is useful to me.

May I point out just one incorrect word.

calendar = 日曆

Thomas

[wwlh]

Originally Posted by chanck

Thank you for your effort. It is useful to me.

May I point out just one incorrect word.

calendar = 日曆

Thomas

Thank you very much to correct my mistake .
In fact , the ZmMsg I post here is just a short version .
And now , I fixed the problem and I can see almost
all charaters in Traditional Chinese , but except one interesting word "sent" . please check the attachment first .
I am looking for another word for this .
另外 , 請問你是在哪裡的 ?

[chanck]

Hi,

I come from Macau.

Hope you will post the full version after you finish it. Thank you.

Rgds,
Thomas

Originally Posted by wwlh

Thank you very much to correct my mistake .
In fact , the ZmMsg I post here is just a short version .
And now , I fixed the problem and I can see almost
all charaters in Traditional Chinese , but except one interesting word "sent" . please check the attachment first .
I am looking for another word for this .
另外 , 請問你是在哪裡的 ?

[fr4g]

Originally Posted by wwlh

I am going to start the translation for Chinese TW and Chinese HK , maybe later for Chinese CN also .
Any guy already started this project ?

I have translated ZmMsg_zh_HK.properities ( see attachment) and convert it into UTF-8 mode , put it into the "msgs" folder , set the Language in IE browser to "zh-HK" , restart the IE , but , nothing happened !

It's difficult to support double-bytes characters ?

谢谢!!
有没有简体中文的。哈哈

[crossany]

I Translation the zimbra to simplified chinese ,and chang the encode to UTF-8
I find some word was fine . but some word didn't change . It's display like hte
img. anybody can tell what's the problem ?
I was baffle!!!!!!