Italian Translation compatibility with 10024x768

The italian translation of Zimbra 5.0x creates some issues with the display of the web interface on a 1024x768 resolution screen
In the mail, calendar view, the arrow buttons to change the page and see more messages or next month (in monthly calendar view).

To fix these issues we've managed to change a few tranlsation to shorter the buttons toolbar to ba able to access next and previous

junk = Spam
notJunk = Non Spam
checkMail = Ricevi
view = Vista
today = Oggi
viewWorkWeek = Lun-Ven

would be great to have these translation in the next releases or at least the possibility to disable the button description if resolution is lower than XXX

Ciao
AleX

Showing you as: 5.0.5_GA_2201.UBUNTU6 UBUNTU6 NETWORK edition

In 5.0.7 ZmMsg_it.properties:
today = Oggi
viewWorkWeek = Settimana lavorativa
view = Visualizza
checkMail = Ricevi posta
Junk = Posta indesiderata
notJunk = Posta legittima

So looks like 'today' is now your desired, for these could you file a localization bug with your translation suggestions & rational?
Guidelines for filing Internationalization and Localization bugs - Zimbra :: Wiki
L10N : IT : shorter strings to fit within 1024x768
viewWorkWeek = Lun-Ven
view = Vista
checkMail = Ricevi
junk = Spam
notJunk = Non Spam


We actually do your idea for removing text; as min supported resolution is 1024x768 you do have an argument for filing the above - if on a 800x600 screen though:
tool-bar text stripping is bug 29626 comment 9 (5.0.7)
app-bar text stripping is bug 29623 (5.0.9)

Quote:

---

// nuke the text for tag menu for 800x600 resolutions
if (AjxEnv.is800x600orLower) {

---

/opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/js/zimbraMail/mail/controller/ZmMailListController.js though that gets incorporated into MailCore_all.js then whitespace stripped & gzipped into MailCore_all.zgz Then that gets repeated for the ZmMailListController.js and that's just the tool-bar. For the app-bar it's ZmAppViewMgr.js & ZmAppChooser.js etc, etc. Probably better if you add a note to bug 29626 asking to make that size easily configurable.