Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 28 of 28

Thread: Portuguese translation

  1. #21
    lasombra is offline New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    8

    Default

    I installed 4.0.4 and I'm interested in helping the translation to Brazilian Portuguese.
    What is the status?
    According to http://wiki.zimbra.com/index.php?title=Translations, the translation is pending because FredArgolo did not sent the fax for the contribution agreement.
    Can somebody post a public link with the files and send the fax? I can send the fax without problems, but we need a public place to contribute and have a status of the progress.

    Thank you,
    LaSombra

  2. #22
    jarbelix is offline Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Campo Grande - MS - Brasil
    Posts
    11
    Rep Power
    8

    Lightbulb Translation to pt_BR - Brazilian

    Dear brazilian friends,

    I wil create one group of persons interessed in translation all the messages displayed in Zimbra to pt_BR - Brazilian.

    Who have interessed please contact me for each one help in this work. My email is jarbas.junior@gmail.com - please put in the subject: "Tradução do Zimbra para pt_BR" for my control.

    First: I was reading this http://wiki.zimbra.com/index.php?title=Translations and exist severals files - all have Msg.properties in you name. Then I located all with this command:

    root@ubuntu:~# find /opt/zimbra/ -regex .*Msg\.properties
    /opt/zimbra/conf/msgs/ZsMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/I18nMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/ZMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/ZaMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/AjxMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/I18nMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/ZMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/ZmMsg.properties
    /opt/zimbra/apache-tomcat-5.5.15/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/AjxMsg.properties
    Note: exist 2 directories "zimbra" and "zimbraAdmin".

    Any how in what directory I put the translated files. I read the documentation and understand what the directory used is zimbra. But what contain in the directory zimbraAdmin?

    Excuse my poor english.

  3. #23
    lasombra is offline New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    8

    Default

    IMHO, we should start with Zimbra and after that, ZimbraAdmin.

  4. #24
    sylvio's Avatar
    sylvio is offline Starter Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    João Pessoa, Brasil
    Posts
    1
    Rep Power
    8

    Cool

    Estou entrando no grupo para participar da tradução para Português Brasileiro (pt_BR).

  5. #25
    GregA's Avatar
    GregA is offline Zimbra Employee
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    160
    Rep Power
    8

    Default Contributions

    here are links to the contribution agreements:

    page: http://www.zimbra.com/community/contribute.html

    pdf: http://www.zimbra.com/license/contri..._agreement.pdf

    We encourage all to sign up! Once you do we can move your translation to source control in the new Language project in Sourceforge

    Greg

  6. #26
    jarbelix is offline Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Campo Grande - MS - Brasil
    Posts
    11
    Rep Power
    8

    Cool

    Quote Originally Posted by GregA View Post
    here are links to the contribution agreements:

    page: http://www.zimbra.com/community/contribute.html

    pdf: http://www.zimbra.com/license/contri..._agreement.pdf

    We encourage all to sign up! Once you do we can move your translation to source control in the new Language project in Sourceforge

    Greg
    I will sign in next week. One ask: I will have access to commit in Sourceforge or only Zimbra Employee ?
    Last edited by jarbelix; 11-30-2006 at 07:32 PM.

  7. #27
    GregA's Avatar
    GregA is offline Zimbra Employee
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    160
    Rep Power
    8

    Default Contributions

    Anyone who has completed the contribution agreement and is willing to help moderate their language will be given access to Sourceforge!

    Ideally we are looking for one main point of contact who helps coordinate the other translators and commits things to source control (though of course there can always be more than 1 moderator).

    Thanks! Greg

    Quote Originally Posted by jarbelix View Post
    I will sign in next week. One ask: I will have access to commit in Sourceforge or only Zimbra Employee ?

  8. #28
    asluna is offline Starter Member
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    8

    Default ME enviar os arquivos!!!

    Quote Originally Posted by naldo View Post
    Olá Shadow, fiz a tradução, entre em contato comigo q te passo os arquivos ...
    Fala Naldo,

    Poderia me enviar os arquivos?

    Meu e-mail: andersonluna@gmail.com

    Msn: nixinside@gmail.com

    Obrigado!!

Page 3 of 3 FirstFirst 123

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Brazilian Portuguese pt_BR official translation
    By DaviBaldin in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 111
    Last Post: 03-29-2012, 01:29 PM
  2. 4.0.3 Admin French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 2
    Last Post: 11-30-2006, 04:31 AM
  3. Zimbra 4 - Japanese translation
    By CJ.deb in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 03:23 PM
  4. French Translation 4.0.0
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 0
    Last Post: 09-03-2006, 02:42 AM
  5. Complete German Translation 3.0.1_GA_160
    By blue4koala in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 8
    Last Post: 05-13-2006, 09:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •