3.0.1 GA 160 French Translation

[cvidal]

Here are the language files for the 3.0.1_GA_160 Zimbra version. All comments and suggestions are welcome, as usual :-)

Carlos

[andyc]

missing = property defined in source but not target
duplicate = property defined in target but value is same as source
obsolete = property defined in target but not source

[i18ncheck] Source file: AjxMsg.properties
[i18ncheck] Target file: AjxMsg_fr_FR.properties
[i18ncheck]   4 missing
[i18ncheck]     formatCalHour
[i18ncheck]     listSeparator
[i18ncheck]     listSeparatorLast
[i18ncheck]     numberMustBeNon0Percent
[i18ncheck]   24 duplicate
[i18ncheck]     confirmTitle
[i18ncheck]     dateParsing2DigitStartYear
[i18ncheck]     dismiss
[i18ncheck]     formatCalMonth
[i18ncheck]     minute
[i18ncheck]     minutes
[i18ncheck]     monthAprShort
[i18ncheck]     monthAugShort
[i18ncheck]     monthDecShort
[i18ncheck]     monthFebShort
[i18ncheck]     monthJanShort
[i18ncheck]     monthJulShort
[i18ncheck]     monthJunShort
[i18ncheck]     monthMarShort
[i18ncheck]     monthMayShort
[i18ncheck]     monthNovShort
[i18ncheck]     monthOctShort
[i18ncheck]     monthSepShort
[i18ncheck]     numberFractionExceeded
[i18ncheck]     numberTotalExceeded
[i18ncheck]     ok
[i18ncheck]     weekdaySatShort
[i18ncheck]     xformRepeatAdd
[i18ncheck]     xformRepeatRemove
[i18ncheck]   4 obsolete
[i18ncheck]     first
[i18ncheck]     fourth
[i18ncheck]     last
[i18ncheck]     third
[i18ncheck]   Summary: 4 missing, 24 duplicate, 4 obsolete

[i18ncheck] Source file: ZMsg.properties
[i18ncheck] Target file: ZMsg_fr_FR.properties
[i18ncheck]   1 obsolete
[i18ncheck]     your
[i18ncheck]   Summary: 0 missing, 0 duplicate, 1 obsolete

[i18ncheck] Source file: ZmMsg.properties
[i18ncheck] Target file: ZmMsg_fr_FR.properties
[i18ncheck]   46 missing
[i18ncheck]     cellRange
[i18ncheck]     clickHereToAddEmail
[i18ncheck]     composeOptions
[i18ncheck]     customize
[i18ncheck]     exportToCSV
[i18ncheck]     formatAsHtml
[i18ncheck]     formatAsText
[i18ncheck]     forwardOptions
[i18ncheck]     forwardTo
[i18ncheck]     importFromCSV
[i18ncheck]     includeMenuAttachment
[i18ncheck]     includeMenuNoPrefix
[i18ncheck]     includeMenuNone
[i18ncheck]     includeMenuPrefix
[i18ncheck]     includeMenuSmart
[i18ncheck]     insertColumnAfter
[i18ncheck]     insertColumnBefore
[i18ncheck]     insertRowAbove
[i18ncheck]     insertRowUnder
[i18ncheck]     nextDay
[i18ncheck]     nextMonth
[i18ncheck]     nextWeek
[i18ncheck]     nextWorkWeek
[i18ncheck]     previousDay
[i18ncheck]     previousMonth
[i18ncheck]     previousWeek
[i18ncheck]     previousWorkWeek
[i18ncheck]     recurBlurb
[i18ncheck]     recurDailyEveryDay
[i18ncheck]     recurDailyEveryNumDays
[i18ncheck]     recurDailyEveryWeekday
[i18ncheck]     recurEndByDate
[i18ncheck]     recurEndNone
[i18ncheck]     recurEndNumber
[i18ncheck]     recurMonthlyEveryNumMonthsDate
[i18ncheck]     recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay
[i18ncheck]     recurStart
[i18ncheck]     recurWeeklyEveryNumWeeksDate
[i18ncheck]     recurWeeklyEveryWeekday
[i18ncheck]     recurYearlyEveryDate
[i18ncheck]     recurYearlyEveryMonthNumDay
[i18ncheck]     replyOptions
[i18ncheck]     showBcc
[i18ncheck]     showCc
[i18ncheck]     switchIncludeWarning
[i18ncheck]     tagWith
[i18ncheck]   233 duplicate
[i18ncheck]     AB_FIELD_assistantPhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_email
[i18ncheck]     AB_FIELD_email2
[i18ncheck]     AB_FIELD_email3
[i18ncheck]     AB_FIELD_mobilePhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_pager
[i18ncheck]     CRLF
[i18ncheck]     CRLF2
[i18ncheck]     DASHES
[i18ncheck]     TZA_AbuDhabi
...
[i18ncheck]     TZF_internationalDateLineWest
[i18ncheck]     _export
[i18ncheck]     _import
[i18ncheck]     adobePdfDocument
[i18ncheck]     adobePsDocument
[i18ncheck]     application
[i18ncheck]     audio
[i18ncheck]     bytes
[i18ncheck]     cc
[i18ncheck]     clown
[i18ncheck]     code
[i18ncheck]     contact
[i18ncheck]     contacts
[i18ncheck]     conversation
[i18ncheck]     cyan
[i18ncheck]     date
[i18ncheck]     details
[i18ncheck]     durationDays
[i18ncheck]     durationHours
[i18ncheck]     format
[i18ncheck]     fragment
[i18ncheck]     htmlDocument
[i18ncheck]     icon
[i18ncheck]     imStatusInvisible
[i18ncheck]     imStatusOffline
[i18ncheck]     imStatusOnline
[i18ncheck]     imStatusToast
[i18ncheck]     image
[i18ncheck]     italicText
[i18ncheck]     kb
[i18ncheck]     loginHeader
[i18ncheck]     message
[i18ncheck]     mobile
[i18ncheck]     msDownload
[i18ncheck]     msExcelDocument
[i18ncheck]     msPPTDocument
[i18ncheck]     msProjectDocument
[i18ncheck]     msVisioDocument
[i18ncheck]     msWMV
[i18ncheck]     msWinmailDat
[i18ncheck]     msWordDocument
[i18ncheck]     multipartAlternative
[i18ncheck]     note
[i18ncheck]     notes
[i18ncheck]     off
[i18ncheck]     on
[i18ncheck]     options
[i18ncheck]     orange
[i18ncheck]     page
[i18ncheck]     pixels
[i18ncheck]     quota
[i18ncheck]     re
[i18ncheck]     replyTentative
[i18ncheck]     roleLabel
[i18ncheck]     shareAcceptedSubject
[i18ncheck]     shareDeclinedSubject
[i18ncheck]     shareNameDefault
[i18ncheck]     shareNotesHtml
[i18ncheck]     shareRoleManager
[i18ncheck]     signature
[i18ncheck]     splashScreenVersion
[i18ncheck]     splashScreenZimbraUrl
[i18ncheck]     strikeThruText
[i18ncheck]     subjectTentative
[i18ncheck]     tentative
[i18ncheck]     text
[i18ncheck]     typeLabel
[i18ncheck]     unsupportedBrowserTip
[i18ncheck]     url
[i18ncheck]     urlLabel
[i18ncheck]     video
[i18ncheck]     xmlDocument
[i18ncheck]     zimbraTitle
[i18ncheck]     zimlet
[i18ncheck]     zimlets
[i18ncheck]   19 obsolete
[i18ncheck]     addBcc
[i18ncheck]     addCc
[i18ncheck]     clickHereToAddName
[i18ncheck]     day
[i18ncheck]     day_s
[i18ncheck]     endAfter
[i18ncheck]     endBy
[i18ncheck]     every
[i18ncheck]     everyWeekday
[i18ncheck]     everyYearOn
[i18ncheck]     month_s
[i18ncheck]     noEndDate
[i18ncheck]     noon
[i18ncheck]     occurrences
[i18ncheck]     of
[i18ncheck]     ofEvery
[i18ncheck]     tagWidth
[i18ncheck]     the
[i18ncheck]     weeksOn
[i18ncheck]   Summary: 46 missing, 233 duplicate, 19 obsolete

[cvidal]

Thank you Andy for your check. Can you post the 'i18ncheck' program? Or is it part of the sources?

I verified the errors and they are also in the English version of the LANG files included in the FC4 tar.gz binary distribution. I wrote a small Python script to compare the default files in English with the fr_FR, and they are equivalent.

I will download the sources to see where the strings are used so that I can modify the LANG files accordingly. The i18ncheck will be very useful to verify my work.

Carlos

[andyc]

Originally Posted by cvidal

Thank you Andy for your check. Can you post the 'i18ncheck' program? Or is it part of the sources?

I put the source code in the Ajax module (src/org/apache/kabuki/tools/i18n/ComparePropsTask.java). And I added "i18n-check" targets to the Ajax/build.xml and the ZimbraWebClient/build.xml files.

So, assuming that you put your translations in the right place (**/config/msgs/), you can run the test with the following command:

ant i18n-check

[KevinH]

http://cvs.zimbra.com:8080/viewrep/z...uki/tools/i18n

[jml75]

Quick question,

I'm using Zimbra open edition version 3.0.1 GA 197 on a Debian Sarge machine, where do I put the translated files on the disk?

Thanx!

[KevinH]

To test a localization perform the following steps:

* Copy the *.properties files to /zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
* Restart tomcat
su - zimbra
./bin/tomcat restart

[jml75]

It's not working but I'm using GA_197 instead of GA_160, can it be an issue?

Also, I found the properties files on my installa onder /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs

Is this where it should be?

I copied the files in the right place and restarted tomcat with the right command.

In Firefox, I selected the proper language fr_FR but ther is no go.

Any idea?

Maybe I did something wrong...

[KevinH]

Clear your cache? Reload your browser?

[jml75]

Ok, actually, it is working but it's not reliable. I can open my browser and get it in french then I close it and re-open and now it't in english... then if I press refresh in the browser, the page reloads and it's in french again.

Have you ever experienced this?

Also, to remedy this, would it be a good idea to remove the english language files and leave only the french ones?

What do you think?