3.0.1 GA 160 French Translation

[Criville]

Hi to all,

I have made a lot of changes in the files given by Carlos and particulary the correction of 'Email Filters do not work'

You can contact me (in french if you want) to know more about my corrections :
Courier -> Courrier
Couriel -> Courriel
Jetter -> Jeter
Anuler -> Annuler
...

Pb with
confirmEmptyFolder = Etes vous sur de vouloir \u00e9ffacer le contenu de l'onglet {0}?
revokeShareConfirm = Etes vous sur de vouloir retirer l'acc\u00e8s \u00e0 {0}?
Correction
confirmEmptyFolder = Etes vous sur de vouloir \u00e9ffacer le contenu du dossier {0}?
revokeShareConfirm = Etes vous sur de vouloir retirer l acc\u00e8s \u00e0 {0}?

[cvidal]

Originally Posted by Criville

Hi to all,

I have made a lot of changes in the files given by Carlos and particulary the correction of 'Email Filters do not work' ...

Thank you Criville. Here are the files updated with your corrections and a few more.

Carlos

[Criville]

Carlos, I have made other corrections :
Courier -> Courrier
Couriel -> Courriel
Jetter -> Jeter
Anuler -> Annuler
Segondes -> Secondes
...

Forgotten strings :
mailDeliveryDisabled = Ne pas garder de copie locale des courriels
mailForwardingAddress = Adresse de transfert des courriels
...

Can I send you all my corrections.

Cyrille

[cvidal]

Plese find enclosed a new set of files containing the corrections contributed by Criville.

Carlos

[jml75]

Carlos,

Where is the link for the new file...

[mikets]

Hi,

After install the French Translation zcs-LANG-3.1.0_GA_332_fr_FR.zip, the zimlet wikepedia or amazon doesn't work when i click of the zimlet.
The dialog search wikepedia doesn't appear.
How to remedy it?
Thanks !

[Criville]

After install the French Translation zcs-LANG-3.1.0_GA_332_fr_FR.zip

Have you copy(add) french translation files or replace english files by french ?


I am not sure that there are wikipedia or amazon zimlets translations in zcs-LANG-3.1.0_GA_332_fr_FR (Carlos can confirm or not)

[mikets]

I have add the translation file french.
In browser the text is good in french, but when i click of the button wikipedia or amazon no search window opens.

The problem is in the AjxMsg_fr_FR.properties file apparently bus if I replace his contents by the English version that functions

Does a translated line of the file pose problem, but which?

[Criville]

In AjxMsg_fr_FR.properties you can comment(#) these lines, lines with apostrophize ' :
today = aujourd'hui
select = S\u00e9lectionner
workInProgress = En cours d'ex\u00e9cution
stringTooShort = La valeur doit avoir une longueur d'au moins {0} charact\u00e8re.
invalidDateString = La date doit \u00eatre saisi au format: JJ/MM/AAAA ou "aujourd'hui", "demain" or "apr\u00e9s demain".
invalidTimeString = L'heure doit \u00eatre saisi au format: HH:MM[:SS] [AM|PM]
invalidDatetimeString = Le format de la date n'est pas compris.
didNotMatchChoice = La valeur '$0' ne correspond \u00e0 aucune valeur pour ce type.

Dont forget to restart Tomcat and empty the cache of web browser.

To find the line you can use a dichotomic search (there is only 150 line in the file so in 7 attempts you can find 1 line)

[Gmasson]

Thanks a lot to all the French Contributor.

And What about a spell Checker in French ?
Any Idea ?