Dutch: Error in invitation message after update to 5.0.6

[PeterH]

Hi all,

After updating 5.0.5 NE Ubuntu to 5.0.6 we encountered an annoying problem for our users:
=> when sending invitations the date-number is displayed as day-of-year instead of day-of-month.
=> same applies to minical.
The result is that you get invitations for a meeting on f.e. 150 mei 2008 or 151 mei for regular dates in May.

After fiddling with some older .keys and .msg-files the incorrect format of daynumber in sent invitations remains..

Does anyone know where these labels/variables are set?
English and German language work correctly, just the Dutch translation as far as I notice till now.

It seems like a typo with a ' or " in Ajxmsg_NL or ZmMsg_NL but not very easy to locate..

Any help appreciated!
Thnx in advance,
Peter

[PeterH]

Whilst no official patch available yet fiddled follwing workaround:
replace i18nMsg_NL and AjxMsg_NL with versions from 5.0.5, either from backup or extract from zimbra_store-package. Make sure you chmod to user/group zimbra in event of extract from package.

Cheers,
Peter

[PeterH]

Same error exists in 5.0.7, especially hovering the mini-calender, showing you the day-of-year instead of date (in month) and wrong dates in send invitations, what remains after 'patching' with old files is incorrect functioning of the com_zimbra_data zimlet when hovering dates in preview-pane or messages. Shown-date is mostly 1th january but when testing some different languages (German, Spanish, US-English) some different dates show up.
Only English is working correctly..

It would be nice if someone could address this since it's a very annoying error and difficult to find the correct place/string to look for not being experienced in the exact working of the zimlet and properties mappings..

regards,
Peter

[Mart van Santen]

We fixed this problem with the following patch:

--- jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/AjxMsg_nl.properties.org      2008-09-04 14:41:49.063934049 +0000
+++ jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/AjxMsg_nl.properties  2008-09-04 14:01:32.683934049 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 # formats for calendar use
 formatCalDate = EEEE d MMMM
 formatCalDateLong = EEEE d MMMM
-formatCalDateFull = EEEE D MMMM yyyy
+formatCalDateFull = EEEE d MMMM yyyy
 # {0} is the hour number, 0-24; {1} is a date object with the same hour
 formatCalHour = {0,choice,0#Middernacht|1#{1,time,HH:mm}|12#12:00|13#{1,time,HH:mm}|24#Middernacht}
 formatCalDay = d/M

Please remember to flush all your client browser caches and restart jetty(with mailboxdctl)

We are working on a new/improved dutch translation