zcs-5.0.6 French Translation

Here is a small patch for the ZCS-5.0.6 French translation.

The patch corrects some minor contextual errors in the user interface, and installs the French spelling dictionary and the French date zimlet.

The problem with buttons labels displacing the Prev/Next arrows out of the window in small displays has been fixed (thank you Zimbra team ;-), as well as some of the labels modified with my patch in 5.0.5.

As usual, you can get the file from Fichiers WHM (user invite, password invite).

Otherwise a ZIP file with the patch is attached.

Enjoy!

Carlos

Does it fix the missing "Carnet d'adresses" tab label in the Preferences?

It did not, but it does now, thanks!

Please download the latest version from Fichiers WHM.

I had to use the weird accent character, as the normal apostrophe doesn't work. The label is the same as in the main folders (line 117 of /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/ZmMsg_fr.properties), but it doesn't work in the propertis (!??).

Carlos (hi 8)) did you open a bug about this ?

Hum,

There seem to be one problem with your latest file. When I run it I get the following error:

./install-fr.sh: line 138: cd: aspell-fr-0.50-3: No such file or directory

And also, it seems that in proties, the label for address book is still not there. Maybe it's just me?

Thanx for great work.

Salut!

No, I didn't, can you do it for me?

Quote:

---

Originally Posted by jml75

Hum,

There seem to be one problem with your latest file. When I run it I get the following error:

./install-fr.sh: line 138: cd: aspell-fr-0.50-3: No such file or directory

And also, it seems that in proties, the label for address book is still not there. Maybe it's just me?

Thanx for great work.

---

Hi:

I cannot reproduce the problem. I have just upgraded 2 servers without any problems. Please download the tgz file and try again. Send me an screen dump if you can (cvidal at whitehatmail.fr).

Carlos

Bon,

En fait voici ce qui s'est passé.

J'ai installé la première version du patch fr.

Suite à l'installation de ce patch je me suis rendu compte que l'étiquette « Contacts » dans la section « Préférences » était manquante.

En revenant sur le forum, j'ai lu que tu avais corrigé la chose dans une seconde version du patch fr alors j'ai tenté d'installer cette seconde version.

Lors de l'exécusion, j'ai rencontré le message suivant.

Code:

---

Corrections de l'interface webmail et admin en francais ...

patching file ZmMsg_fr.properties
Reversed (or previously applied) patch detected!  Assume -R? [n]

---

Je n'ai pas su quoi faire a ce stade. alors j'ai tenté « n ». Puis suite au redémarrage du serveur, l'étiquette « Contacts » n'apparaissait toujours pas dans la section « Préférences » alors j'ai tenté de réinstaller la seconde version du patch une autre fois en choisissant « y » au lieu de « n » mais à partir de la seconde itération du script, le message :

Code:

---

Installation du correcteur d'orthographe ...
./install-fr.sh: line 138: cd: aspell-fr-0.50-3: No such file or directory
patching file aspell.php

---

à commencé à apparaître chaque fois que je tente d'installer le second patch et l'étiquette « contacts » n'apparaît toujours pas.

Aurais-tu une suggestion de correctif pour moi?

Merci Carlos!

Jonathan

Quote:

---

Originally Posted by cvidal

No, I didn't, can you do it for me?

---

Bug 28856 - FR - Problem with one specific label

Hi Jonathan,

Can you please contact me directly? cvidal at whitehatmail.fr.

Merci! ;-)