Greek TRanslation--Εδω για Ελληνικά

[ratmonkey]

Καλημέρα.

Η commercial έκδοση του zimbra έχει Ελληνικά μέσα;

Ευχαριστώ!

[nzahar]

Originally Posted by ratmonkey

Καλημέρα.

Η commercial έκδοση του zimbra έχει Ελληνικά μέσα;

Ευχαριστώ!

Καλησπέρα,

Αυτό το post για κάποιο λόγο μου ξέφυγε :-(
Η γλώσσα είναι ανεξάρτητη από το αν η έκδοση είναι η Network Professional ή Community.
Αυτήν την στιγμή δεν έχει ολοκληρωθεί η μετάφραση για την 6.
Θα ανακοινωθεί μέσα στις επόμενες εβδομαδες.
Φιλικά,

Νίκος

[tasis]

Γεια σου Νίκο,

χωρίς πίεση η ερώτηση: υπάρχει κάποιο update για τη μετάφραση της έκδοσης 6;

Φιλικά, Τάσης

[nzahar]

Καλησπέρα φίλε Τάση,

Η αλήθεια είναι ότι λόγο δουλειάς δεν την έχουμε τελειώσει ακόμα.
Ένα κομμάτι της είναι μεταφρασμένο, αλλά όχι ολόκληρω.
Αναρωτιώμουν μήπως βρίσκαμε κάποιο τρόπο τύπου (wiki με public access ή σχεδόν).
Με τον τρόπο αυτό, όποιος έχει λίγο χρόνο θα μπορεί να συνεισφέρει μερικές γραμμές έτσι ώστε να τελειώσει μια ώρα αρχίτερα.
Αν κάποιος εκεί έξω έχει καμιά καλή ιδέα ...

[tasis]

Είναι όντως καλή ιδέα, πιστεύεις πως μπορεί να στηθεί ένα εύχρηστο περιβάλλον (τύπου wiki) στο οποίο να μπορούμε να συνεισφέρουμε και ταυτόχρονα από το οποίο να μπορείς μετά να πάρεις αυτόματα τα στοιχεία στη μορφή που θα τα θες για το τελικό package;

Δεν είχα τον χρόνο μέχρι τώρα να δω τα αρχεία γλώσσας του zimbra και τη δομή τους ώστε να μπορώ να έχω άποψη δυστυχώς (είδα πως η διαδικασία μεταγλώττισης είναι τεκμηριωμένη και εξηγεί τα πάντα). Ίσως μέσα στις γιορτές υπάρχει περισσότερος χρόνος.

Σε κάθε περίπτωση θα μπορούσα προσωπικά να βοηθήσω στη μεταγλώττιση όρων κλπ μέσα στις επόμενες εβδομάδες.

[Nikos Lyberakis]

Καλησπέρα

Με αρκετή καθυστέρηση αναβάθμισα το zimbra 5.0.xx σε 6.0.6, οπότε και διαπίστωσα το πρόβλημα με τα ελληνικά.
Υπάρχει μήπως κάτι νεώτερο σχετικά με τις μεταφράσεις της έκδοσης 6?

Φιλικά
Νίκος Λ.

[nzahar]

Originally Posted by Nikos Lyberakis

Καλησπέρα

Με αρκετή καθυστέρηση αναβάθμισα το zimbra 5.0.xx σε 6.0.6, οπότε και διαπίστωσα το πρόβλημα με τα ελληνικά.
Υπάρχει μήπως κάτι νεώτερο σχετικά με τις μεταφράσεις της έκδοσης 6?

Φιλικά
Νίκος Λ.

Καλησπερα,

για κάποιο λόγο το mail από το thread πήγε στο junk οπότε καθαρίζοντας το junk μου.....
Η 6 δεν είναι έτοιμη ακόμα. Αλλά ευχαρίστως να σου στείλω που έχω φθάσει μπας και την πας και εσύ ένα βήμα παραπέρα.
Για την ιστορία προσπαθώ να την βάλω στο transixex
http://www.Transifex.net
Έτσι θα μπορούμε περισσότεροι άνθρωποι να συμβάλουμε και να τελειώσε μια ώρα αρχίτερα

Φιλικα,

Νίκος

[Nikos Lyberakis]

Originally Posted by nzahar

Καλησπερα,

για κάποιο λόγο το mail από το thread πήγε στο junk οπότε καθαρίζοντας το junk μου.....
Η 6 δεν είναι έτοιμη ακόμα. Αλλά ευχαρίστως να σου στείλω που έχω φθάσει μπας και την πας και εσύ ένα βήμα παραπέρα.
Για την ιστορία προσπαθώ να την βάλω στο transixex
http://www.Transifex.net
Έτσι θα μπορούμε περισσότεροι άνθρωποι να συμβάλουμε και να τελειώσε μια ώρα αρχίτερα

Φιλικα,

Νίκος

Καλημέρα
Νομίζω το καλύτερο θα ήταν να συμβάλλουμε κι εμείς ώστε να προχωρήσει γρηγορότερα.

Οπότε στείλε κατευθύνσεις...
Νίκος

[RaNd]

Originally Posted by Nikos Lyberakis

Καλησπέρα

Με αρκετή καθυστέρηση αναβάθμισα το zimbra 5.0.xx σε 6.0.6, οπότε και διαπίστωσα το πρόβλημα με τα ελληνικά.
Υπάρχει μήπως κάτι νεώτερο σχετικά με τις μεταφράσεις της έκδοσης 6?

Φιλικά
Νίκος Λ.

Η 6.06 εχει ελληνικα, τουλαχιστον στον δικο μου Installation σε ubuntu 8.
Σε installation που εκανα πριν λιγες μερες, σε Debian 5 φαινεται να μην υπαρχει,
οποτε προσανατολιζομαι σε καποιο config/locale που ισως λειπει...