Greek TRanslation--Εδω για Ελληνικά

[nzahar]

Originally Posted by Nikos Lyberakis

Καλησπέρα
προσπάθησα να περάσω τα ελληνικά σε μια εγκατάσταση του Zimbra που έχω κάνει (σε ubuntu 8.04) αλλά δυστηχώς δεν εμφανίζονται σωστά....

ακολούθησα τις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα Translations - Zimbra :: Wiki

κάθε βοήθεια δεκτή
ευχαριστώ

Καλησπέρα, αυτό το θέμα το αντιμετωπίζω σε μια μεγάλη εγκατάσταση για 3500 χρήστες. Έχω ήδη μιλήσει με το support της Zimbra. Η αλήθεια είναι ότι η παρούσα μετάφραση έχει φτάσει σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο και προσπάθησε κάποιος άλλος να την "φορέσει" σε ένα πραγματικό σύστημα για να την προσαρμόσουμε κιόλας. Δυστυχώς αντιμετώπισε κάπου τα ίδια.
2 τινά, ή κάποιο λάθος μέσα στο εσωτερικό engine, ή κάτι δεν ακολουθείται σωστά στις οδηγίες. Π.χ δεν τρέχουμε το βήμα που κάνει convert σε ASCII equivalents. Αλήθεια την μετατροπή αυτή την έκανες?

Νίκος Ζαχαριουδάκης

[Nikos Lyberakis]

Originally Posted by nzahar

Καλησπέρα, αυτό το θέμα το αντιμετωπίζω σε μια μεγάλη εγκατάσταση για 3500 χρήστες. Έχω ήδη μιλήσει με το support της Zimbra. Η αλήθεια είναι ότι η παρούσα μετάφραση έχει φτάσει σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο και προσπάθησε κάποιος άλλος να την "φορέσει" σε ένα πραγματικό σύστημα για να την προσαρμόσουμε κιόλας. Δυστυχώς αντιμετώπισε κάπου τα ίδια.
2 τινά, ή κάποιο λάθος μέσα στο εσωτερικό engine, ή κάτι δεν ακολουθείται σωστά στις οδηγίες. Π.χ δεν τρέχουμε το βήμα που κάνει convert σε ASCII equivalents. Αλήθεια την μετατροπή αυτή την έκανες?

Νίκος Ζαχαριουδάκης

Ναι, έκανα τη μετατροπή σε ASCII.... πιστεύω ότι έγινε σωστά

Το περίεργο (που μόλις παρατήρησα) είναι ότι στο admin περιβάλλον τα ελληνικά φαίνονται μια χαρά.... μόνο στο webmail των χρηστών υπάρχει το πρόβλημα.... ισχύει και σε σένα αυτό?

[nzahar]

Originally Posted by Nikos Lyberakis

Ναι, έκανα τη μετατροπή σε ASCII.... πιστεύω ότι έγινε σωστά

Το περίεργο (που μόλις παρατήρησα) είναι ότι στο admin περιβάλλον τα ελληνικά φαίνονται μια χαρά.... μόνο στο webmail των χρηστών υπάρχει το πρόβλημα.... ισχύει και σε σένα αυτό?

Κατ' αρχήν ζητώ συγνώμη για την αργοπορία. Ήμουν σε ταξίδι στο εξωτερικό. Πήρα το mail notification, αλλά δεν πρόλαβα να απαντήσω..
Βασικά η τελευταία έκδοση αποτελείται από αρχεία σωμένα και σε iso-8859-7 αλλά και σε utf-8. Το σωστό (σύμφωνα με τις οδηγίες) είναι το utf-8.
Οπότε δώσε μου λίγο χρόνο να ξανακάνω ένα export στο tree με όλα τα αρχεία σε utf-8, και ξανακάνεις μια δοκιμή.
Ευχαριστώ πολύ για το feedback. Θα ήθελες να γράψεις ένα detailed howto μετά?

Νίκος

[nzahar]

Originally Posted by nzahar

Κατ' αρχήν ζητώ συγνώμη για την αργοπορία. Ήμουν σε ταξίδι στο εξωτερικό. Πήρα το mail notification, αλλά δεν πρόλαβα να απαντήσω..
Βασικά η τελευταία έκδοση αποτελείται από αρχεία σωμένα και σε iso-8859-7 αλλά και σε utf-8. Το σωστό (σύμφωνα με τις οδηγίες) είναι το utf-8.
Οπότε δώσε μου λίγο χρόνο να ξανακάνω ένα export στο tree με όλα τα αρχεία σε utf-8, και ξανακάνεις μια δοκιμή.
Ευχαριστώ πολύ για το feedback. Θα ήθελες να γράψεις ένα detailed howto μετά?

Νίκος

Ανέβασα, ένα νέο σετ από αρχεία όλα σε utf-8. μπορείς να κάνεις μια δοκιμή ;

[Nikos Lyberakis]

Γεια χαρά
κατέβασα τα νέα αρχεία και πέρασα πάλι στο zimbra

στο περιβάλλον διαχείρισης φαίνονται μια χαρά... σωστή κωδικοποίηση και τα περισσότερα μηνύματα στα ελληνικά

στο webmail τά μόνα ελληνικά που φαίνονται είναι το μήνυμα "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα". Δηλαδή από θέμα κωδικοποίησης είναι ΟΚ, όμως όλα τα άλλα μηνύματα είναι στα αγγλικά. Επίσης στο ημερολόγιο αντί για το έτος φαίνεται "χχχχ".

τα έκανα λίγο βιαστικά.... αύριο θα τα τσεκάρω λίγο πιο προσεκτικά μήπως δεν έγινε κάτι σωστά

θα ενημερώσω σχετικά... έάν πετύχει, ναι θα μπορούσα να γράψω ένα howto

[nzahar]

Originally Posted by Nikos Lyberakis

Γεια χαρά
κατέβασα τα νέα αρχεία και πέρασα πάλι στο zimbra

στο περιβάλλον διαχείρισης φαίνονται μια χαρά... σωστή κωδικοποίηση και τα περισσότερα μηνύματα στα ελληνικά

στο webmail τά μόνα ελληνικά που φαίνονται είναι το μήνυμα "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα". Δηλαδή από θέμα κωδικοποίησης είναι ΟΚ, όμως όλα τα άλλα μηνύματα είναι στα αγγλικά. Επίσης στο ημερολόγιο αντί για το έτος φαίνεται "χχχχ".

τα έκανα λίγο βιαστικά.... αύριο θα τα τσεκάρω λίγο πιο προσεκτικά μήπως δεν έγινε κάτι σωστά

θα ενημερώσω σχετικά... εάν πετύχει, ναι θα μπορούσα να γράψω ένα howto

Συνονόματε νομίζω ότι κάτι έχεις κάνει σωστά.
Δεν έχω ολοκληρώσει όλα τα κομμάτια από τα Αγγλικά στα Ελληνικά...
Συνεπώς, υπάρχει μεγάλη περίπτωση να τα βλέπεις όλα σωστά.
Το ΧΧ πρέπει να μου έχει ξεφύγει στην μετάφραση (να και η πρώτη αναφορά προβλήματος ¨-).

Δες και αύριο με πιο καθαρό μυαλό και το ξανασυζητάμε.
Στείλε μου ένα προσωπικό μήνυμα με το mail σου ή ένα τηλέφωνο να δούμε μερικές λεπτομέρειες.
Επιτέλους τα πρώτα χαμόγελα

Φιλικά,

Νίκος

[nzahar]

Αγαπητοί όλοι,

Χθες ανέβασα μια νέα σχεδόν ολοκληρωμένη μετάφραση. (ουφ επιτέλους)
Σίγουρα υπάρχουν λάθη νοηματικά και ορθογραφικά.
Παρακαλώ όποιος τα εντοπίζει είναι παραπάνω από ευπρόσδεκτος να μου τα υποδεικνύει.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την μέχρι τώρα συμβολή όλων σας.

Φιλικά,

Νίκος

[ratmonkey]

Πρωτα απ'όλα συγχαρητήρια για την Ελληνική μετάφραση.
Μόλις εγκατέστησα την τελευταία zcs έκδοση του 6, που και αν και έχει επιλογή Ελληνικής γλώσσας, δέν δείχνει να λειτουργεί καθόλου.
Να ακολουθήσω την διαδικασία χειροκίνητης εγκατάστασης ή θα τα κάνω χειρότερα;

στοιχεία εγκατάστασης:
centos 5.3 64x
zcs-6.0.1_GA_1816.RHEL5_64.20090911174852


Ευχαριστώ!

[nzahar]

Originally Posted by ratmonkey

Πρωτα απ'όλα συγχαρητήρια για την Ελληνική μετάφραση.
Μόλις εγκατέστησα την τελευταία zcs έκδοση του 6, που και αν και έχει επιλογή Ελληνικής γλώσσας, δέν δείχνει να λειτουργεί καθόλου.
Να ακολουθήσω την διαδικασία χειροκίνητης εγκατάστασης ή θα τα κάνω χειρότερα;

στοιχεία εγκατάστασης:
centos 5.3 64x
zcs-6.0.1_GA_1816.RHEL5_64.20090911174852


Ευχαριστώ!

Καλησπέρα,

Η μετάφραση που υπάρχει στο sourceforge ήταν για την 5.χ.χ έκδοση...
Για την 6.χ.χ δεν έχουμε κάτι έτοιμο ακόμα, (ψήνεται).
Αν θα ήθελες να βάλεις και εσύ ένα χέρι, είσαι φυσικά ευπρόσδεκτος.
Η αλήθεια είναι ότι μέσα στις επομενες 2-3 εβδομάδες θα υπάρχει κάτι στον αέρα μιας και έχω αρκετούς πελάτες που την ζητούν.
Θα βγάλω και σχετική ανακοίνωνση στο forum.
Η εγκατάστασή σου είναι σε παραγωγή ή δοκιμών ?

Νίκος

[ratmonkey]

Originally Posted by nzahar

Καλησπέρα,

Η εγκατάστασή σου είναι σε παραγωγή ή δοκιμών ?

Νίκος

Είναι δοκιμών αλλα σκέφτομαι να την γυρίσω σε παραγωγής άν πάρει Ελληνικά, και σιγουρευτώ οτι οι χρήστες θα εκτιμήσουν την αυξημένη του λειτουργικότητα σε σχέση με το Squirrel!

Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω;;;