Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation of the help

  1. #1
    goetzi is offline Project Contributor
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Austria
    Posts
    223
    Rep Power
    9

    Default Translation of the help

    I am currently translating the AJAX frontend into german. The next big step would be the User Help. A few questions about this:

    - First of all, is it wanted that the help also gets translated? This question goes to the Zimbra people but also to the community.

    - There doesn't seem to be a possibility to have the help in different languages on one Zimbra server (like the Ajax client message files). Are there porpuses to implement this?

    - Will the help files change in the near future? I ask this, because if I translate them (what will be very much work) I don't want to do this all 3 months. I hope you know what I mean.

    goetzi

    Edit: One more thing, is there a difference between the help of OSS edition and Network edition?
    Last edited by goetzi; 02-17-2006 at 05:49 AM.

  2. #2
    KevinH's Avatar
    KevinH is offline Expert Member
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    San Mateo, CA
    Posts
    4,789
    Rep Power
    18

    Default

    The OSS v Network help is slightly different due to feature differences. We would like to get help translated at some point but the system for this now is not setup. So I'd recommend waiting. The UI can't support multiple languages and we need a framework to actually support translating the docs with some sort of change control.
    Looking for new beta users -> Co-Founder of Acompli. Previously worked at Zimbra (and Yahoo! & VMware) since 2005.

  3. #3
    Abak is offline Project Contributor
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    52
    Rep Power
    9

    Default Translation of the HELP

    If we wish to translate the help how do we compile it then?

  4. #4
    KevinH's Avatar
    KevinH is offline Expert Member
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    San Mateo, CA
    Posts
    4,789
    Rep Power
    18

    Default

    There is no way to do that today. We have helped a couple customers do this using the tools we have in house but the license on those tools prevent us from reshipping them.
    Looking for new beta users -> Co-Founder of Acompli. Previously worked at Zimbra (and Yahoo! & VMware) since 2005.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Zimbra 4 - Japanese translation
    By CJ.deb in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2006, 03:23 PM
  2. 3.1.2 GA 445 French Translation
    By cvidal in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 10
    Last Post: 06-23-2006, 04:22 AM
  3. Could give me for zcs-LANG zip file for translation?
    By paitoon in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 05-28-2006, 08:28 AM
  4. Complete German Translation 3.0.1_GA_160
    By blue4koala in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 8
    Last Post: 05-13-2006, 09:13 AM
  5. French translation
    By rsemeteys in forum I18N/L10N - Translations
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2005, 08:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •