please step by step guide

[sanane]

is there any guide that explain translation process step-by-step? I read forum, wiki and sourceforge but I'm really confused now. I want to translate my open source edition to Turkish.

thanks...

[cvidal]

Originally Posted by sanane

is there any guide that explain translation process step-by-step? I read forum, wiki and sourceforge but I'm really confused now. I want to translate my open source edition to Turkish.

Just go to the directory /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages and copy the files AjxMsg.properties, ZhMsg.properties, ZMsg.properties and ZmMsg.properties to files named with your language (Tr), like:

cp ZmMsg.properties ZmMsg_tr.properties

Then start the boring process of translating each line.

AjxMsg contains the basic labels used by Ajax. ZMsg contains a few labels also. The core of the translation is in ZmMsg. ZhMsg contains the HTML interface labels.

For the administrator interface you have ZaMsg.properties, but in the directory /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages

For special characters, use the Unicode codes. I attach a PDF with them. Special characters are escaped with "\u". For instance, the copyright symbol is \u00a9.

Carlos

[sanane]

thanks a lot my friend...