Results 1 to 3 of 3

Thread: please step by step guide

  1. #1
    sanane is offline Intermediate Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Turkey/Bursa
    Posts
    20
    Rep Power
    7

    Default please step by step guide

    is there any guide that explain translation process step-by-step? I read forum, wiki and sourceforge but I'm really confused now. I want to translate my open source edition to Turkish.

    thanks...

  2. #2
    cvidal is offline Project Contributor
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    146
    Rep Power
    9

    Default

    Quote Originally Posted by sanane View Post
    is there any guide that explain translation process step-by-step? I read forum, wiki and sourceforge but I'm really confused now. I want to translate my open source edition to Turkish.
    Just go to the directory /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages and copy the files AjxMsg.properties, ZhMsg.properties, ZMsg.properties and ZmMsg.properties to files named with your language (Tr), like:

    cp ZmMsg.properties ZmMsg_tr.properties

    Then start the boring process of translating each line.

    AjxMsg contains the basic labels used by Ajax. ZMsg contains a few labels also. The core of the translation is in ZmMsg. ZhMsg contains the HTML interface labels.

    For the administrator interface you have ZaMsg.properties, but in the directory /opt/zimbra/jetty/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages

    For special characters, use the Unicode codes. I attach a PDF with them. Special characters are escaped with "\u". For instance, the copyright symbol is \u00a9.

    Carlos

  3. #3
    sanane is offline Intermediate Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Turkey/Bursa
    Posts
    20
    Rep Power
    7

    Default thanks...

    thanks a lot my friend...

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [SOLVED] User Guide for Zimbra
    By russgalleywood in forum Users
    Replies: 34
    Last Post: 09-09-2008, 12:49 PM
  2. Replies: 4
    Last Post: 01-18-2006, 11:58 AM
  3. Incomplete Admin Guide ?
    By pengu in forum Administrators
    Replies: 1
    Last Post: 10-10-2005, 06:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •