Dutch translation for 5.0.2 GA

[mgielissen]

Here is the dutch translation (derived from version 4.x) with the date-format in DD-MM-YYYY and time-format in 24H (modified german language files)

The dutch translation is almost complete, but some words are still english due the V4 translation.

[uxbod]

Welcome to the forums and good work

[phoenix]

Yes, well done on that. You will need to sign a Contribution Agreement before the translation is accepted for use in Zimbra.

[rezachand]

Good to see that someone took the time to come up with a better Dutch translation than the one that is shipped with 5.02GA.

Any idea when we can download the files to testdrive?

[mgielissen]

Originally Posted by phoenix

Yes, well done on that. You will need to sign a Contribution Agreement before the translation is accepted for use in Zimbra.

I've singed the Zimbra Contribution Agreement & send it with the fax.

[mgielissen]

Originally Posted by rezachand

Good to see that someone took the time to come up with a better Dutch translation than the one that is shipped with 5.02GA.

Any idea when we can download the files to testdrive?

Alternative link: http://m-gielissen.speedlinq.nl/zcs-5-dutch.tar.gz

[marten]

good job
but tasks has to be taken
and when you open documenten ..you get notebook
maar voor de rest toppie

[marten]

not quite ok
dinsdag en donderdag are switched in the calendar.
Tasks has to be Taken

[mgielissen]

Originally Posted by marten

not quite ok
dinsdag en donderdag are switched in the calendar.
Tasks has to be Taken

Mistake for Di and Do in file I18nMsg.nl.properties:

Change the last 4 lines:

weekdayThuLong = Donderdag
weekdayThuMedium = Do
weekdayTueLong = Dinsdag
weekdayTueMedium = Di
weekdayWedLong = Woensdag
weekdayWedMedium = Wo


Also tested with ZCS 5.0.4, (some parts needed to translated yet)

[jurg]

The file AjxKeys_nl.properties is not correct. The keyboard shortcuts are translated as well, which makes that they do not work any longer. I have attached a corrected file.