Results 1 to 8 of 8

Thread: Zimbra pt_BR User Guide

  1. #1
    hlribeiro is offline Project Contributor
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Maringá, PR, Brasil
    Posts
    67
    Rep Power
    8

    Default Zimbra pt_BR User Guide

    É com muita satisfação que trago a vocês mais uma conquista para a comunidade dos usuários brasileiros do Zimbra: o Guia de Usuário Zimbra

    Este guia foi desenvolvido pelo pessoal do Zimbra, que liberou os arquivos para a tradução e posterior compartilhamento para a comunidade. A tradução foi feita pela Danielle Lima, com algumas pouquíssimas contribuições de minha parte. Toda a ordem, lógica e conteúdo do documento fazem parte do original, foi realizado apenas o processo de tradução e adequação (incluindo screenshots).

    O interesse nesta tradução surgiu de uma necessidade interna, mas acreditamos que muitos usuários da comunidade possam se beneficiar deste documento, uma vez que a demanda de documentação traduzida costuma vir junto com a demanda de interface

    Reclamações ou sugestões para tornar esta tradução melhor (desde que mantido a estrutura original do documento em inglês) são muito bem-vindas e poderão ser enviadas diretamente a mim, através de MP.

    Abraços a todos

    ----------

    It's with a lot of satisfaction that I present one more conquest for Brazilian users' of Zimbra community: Zimbra User's Guide

    This guide was developed by Zimbra's team, who supplied the files for translation and subsequent sharing for the community. The translation was made by Danielle Lima, with a few contributions of my part. The whole order, logic and content of the document are part of the original, it was just accomplished the translation process and adaptation (including screenshots).

    The interest in this translation appeared of intern needs, but we believe many of community's users can benefit of this document, once the demand of translated documentation usually comes with the interface demand

    Complaints or suggestions to turn this translation better (since maintained the original structure of the document in English) are very welcome and they can be directly sent to me, through PM.

    Hugs to all

    Guia de Usuário Zimbra
    hugo ribeiro

  2. #2
    Gustavo Jordan Castro Br is offline Starter Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Brasil
    Posts
    1
    Rep Power
    7

    Exclamation

    Estes documentos, aonde vocês tiveram o acesso para realizar a tradução. Eu gostaria de atualizar este ZWC para a nova versão 5. Sou Brasileiro e gostaria de colaborar com atualização e se por fim vir tradução.

  3. #3
    hlribeiro is offline Project Contributor
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Maringá, PR, Brasil
    Posts
    67
    Rep Power
    8

    Default

    Olá Gustavo,

    você pode procurar pelo GregA, explicando sua intenção de continuar o trabalho desenvolvido. Esteja a vontade para citar minha indicação.

    Se precisar de algo, entre em contato.
    hugo ribeiro

  4. #4
    guilherme martins is offline Starter Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    6

    Default

    Boa tarde,
    Eu estava procurando na net sobre o Zimbra quando descobri este site , como eu faco para conseguir essa documentacao ? Eu cliquei no link abaixo mais nao deu !!

    Se puder me ajudar,

    Eu agradesco !


    Quote Originally Posted by hlribeiro View Post
    É com muita satisfação que trago a vocês mais uma conquista para a comunidade dos usuários brasileiros do Zimbra: o Guia de Usuário Zimbra

    Este guia foi desenvolvido pelo pessoal do Zimbra, que liberou os arquivos para a tradução e posterior compartilhamento para a comunidade. A tradução foi feita pela Danielle Lima, com algumas pouquíssimas contribuições de minha parte. Toda a ordem, lógica e conteúdo do documento fazem parte do original, foi realizado apenas o processo de tradução e adequação (incluindo screenshots).

    O interesse nesta tradução surgiu de uma necessidade interna, mas acreditamos que muitos usuários da comunidade possam se beneficiar deste documento, uma vez que a demanda de documentação traduzida costuma vir junto com a demanda de interface

    Reclamações ou sugestões para tornar esta tradução melhor (desde que mantido a estrutura original do documento em inglês) são muito bem-vindas e poderão ser enviadas diretamente a mim, através de MP.

    Abraços a todos

    ----------

    It's with a lot of satisfaction that I present one more conquest for Brazilian users' of Zimbra community: Zimbra User's Guide

    This guide was developed by Zimbra's team, who supplied the files for translation and subsequent sharing for the community. The translation was made by Danielle Lima, with a few contributions of my part. The whole order, logic and content of the document are part of the original, it was just accomplished the translation process and adaptation (including screenshots).

    The interest in this translation appeared of intern needs, but we believe many of community's users can benefit of this document, once the demand of translated documentation usually comes with the interface demand

    Complaints or suggestions to turn this translation better (since maintained the original structure of the document in English) are very welcome and they can be directly sent to me, through PM.

    Hugs to all

    Guia de Usuário Zimbra

  5. #5
    Dirk's Avatar
    Dirk is offline Moderator
    Join Date
    May 2006
    Location
    England.
    Posts
    927
    Rep Power
    10

    Default

    I cant follow a word of this.
    Please use English on this forum,
    Thanks.

  6. #6
    pankwood is offline Starter Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    5

    Default Problemas para enviar email a dominio especifico

    Boa tarde!

    Estou com problemas no Zimbra. Não consigo enviar email para um dominio especifico. Não encontrei nenhum filtro ou restrição nem no meu perfil e nem no adm do zimbra.
    Nas configurações do outro domino também não há restrição alguma.

    Apenas não consigo enviar email do zimbra para este dominio especifico.
    Consigo receber normalmente.

    Outros usuários conseguem enviar e receber email para este dominio normalmente.

    Alguém poderia me ajudar ?

  7. #7
    phoenix is online now Zimbra Consultant & Moderator
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Vannes, France
    Posts
    23,469
    Rep Power
    56

    Default

    Quote Originally Posted by pankwood View Post
    Boa tarde!

    Estou com problemas no Zimbra. Não consigo enviar email para um dominio especifico. Não encontrei nenhum filtro ou restrição nem no meu perfil e nem no adm do zimbra.
    Nas configurações do outro domino também não há restrição alguma.

    Apenas não consigo enviar email do zimbra para este dominio especifico.
    Consigo receber normalmente.

    Outros usuários conseguem enviar e receber email para este dominio normalmente.

    Alguém poderia me ajudar ?
    You've posted this in the wrong forum, this forum is for translations.

    Please post your question in the correct forum in English or your posts will be removed.

    Favor enviar sua pergunta no fórum correto em Inglês ou suas postagens serão removidos.
    Regards


    Bill


    Acompli: A new adventure for Co-Founder KevinH.

  8. #8
    icaro.netsol is offline New Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    3
    Rep Power
    3

    Smile Tardução!

    Boa tarde Brasileiros! (ou Portugueses!)

    O manual de usuario já vem anexado na nova versão do Zimbra. A questão é: E o Manual Administrativo, alguem tem? Estou precisando dele para um projeto na minha empresa.

    Caso ninguem possua, vou desenvolver mesmo assim, posto aqui no término do projeto.

    Viva!


LinkBacks (?)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 9
    Last Post: 03-01-2008, 08:21 PM
  2. [SOLVED] Clamav problem ? What's happening ?
    By aNt1X in forum Installation
    Replies: 23
    Last Post: 02-14-2008, 05:43 AM
  3. Zimbra shutdowns every n hours.
    By Andrewb in forum Administrators
    Replies: 13
    Last Post: 08-14-2007, 08:55 AM
  4. upgrade woes -made into new thread
    By JustinHarlow in forum Installation
    Replies: 18
    Last Post: 06-08-2007, 12:11 PM
  5. Services stopped working
    By lilwong in forum Administrators
    Replies: 4
    Last Post: 08-15-2006, 09:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •