Project "German translation"

[goetzi]

Hi,

sorry for the thread name, but I want to post several things about the german translation here, so I didn't choose a more specific title.

I started to make the german translation and I began with the ZmMsg.properties file. I attached it to this post, I hope it is OK (License and so on).

Please could the german folks test it and post corrections/improvments/additions? There are some things that I haven't translated yet, they are marked with "###" at the end.

Just overwrite the existing file at /opt/zimbra/jakarta-tomcat-5.5.7/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs and restart the Zimbra application. Then clear your browser cache and log in again.


One thing to the Zimbra team: At the "personal options" part of the GUI the button for "reset defaults" is to small (look at the attached image)

[goetzi]

Here is the latest german language file for the ajax mail client. If there are any german users, please download and try them.
All strings with "###" at the end are not translated yet.

General question to the guys of Zimbra: If a not-contributor-user has improvements of my translated files, can he post it here and I make the changes on the language files? Because some things are quite hard to translate and I can need any help I can get.

goetzi

[KevinH]

Yes if you make the contrib that will be ok IMHO. I can check with our legal folks to be sure.

[goetzi]

Originally Posted by KevinH

Yes if you make the contrib that will be ok IMHO. I can check with our legal folks to be sure.

Ok thanks. Could you please approve the attachment?

[Qubit]

Hi,

ist die aktuelle ZmMsg.properties zu der aktuellen Zimbra Ver. kompatibel?

Gruß Qubit.

[goetzi]

Nein,

aber ich bin mit der Übersetzung für Zimbra 3.0 GA fast fertig.

goetzi

[goetzi]

Hier mein Stand der Sprachdatei für das Frontend. Alle noch nicht übersetzten Stellen sind mit ## markiert. Bitte testet die Datei und gebt mir Verbesserungen und Feedback. Es steckt sehr viel Arbeit in dieser Übersetzung und es wäre schade, wenn kein Feedback zurückkommt.

------------------------------------------------

Here my last language file for the frontend. All non-translated parts are marked with ##. Please test the file and give me feedback and improvements. It is a lot of work to make this translation so I would be glad if I get some feedback.

goetzi

[Qubit]

Hi Goetzi,

kann ich Deine Sprachdatei auch in der Ver. 3.0.1 einsetzen?
Sobald wir mit der Version online sind, bekommst Du auch feedback!

Gruß Daniel.

[goetzi]

Originally Posted by Qubit

Hi Goetzi,
kann ich Deine Sprachdatei auch in der Ver. 3.0.1 einsetzen?

Ja, das geht problemlos. Der Sprung von 3.0.0 auf 3.0.1 war ja nur ein Bugfix-Release, d.h. es wurden keine neuen Funktionen hinzugefügt.

Originally Posted by Qubit

Sobald wir mit der Version online sind, bekommst Du auch feedback!

Das zu hören freut mich sehr. Ich habe schon von winne27 Verbesserungsvorschläge und Anregungen erhalten, die verbesserte Version werde ich voraussichtlich heute Abend hier raufladen.

- edit-
Anmerkung: Ich muss nochmal darauf hinweisen, dass die Sprachdateien noch nicht vollständig übersetzt sind. Nur als Vorwarnung; nicht dass User im Produktivbetrieb verwirrt werden.

goetzi

[Qubit]

Originally Posted by goetzi

Das zu hören freut mich sehr. Ich habe schon von winne27 Verbesserungsvorschläge und Anregungen erhalten, die verbesserte Version werde ich voraussichtlich heute Abend hier raufladen.

- edit-
Anmerkung: Ich muss nochmal darauf hinweisen, dass die Sprachdateien noch nicht vollständig übersetzt sind. Nur als Vorwarnung; nicht dass User im Produktivbetrieb verwirrt werden.

goetzi

Ist soweit bekannt, nur können manche evtl. nicht so gut englisch u. kommen dann so wohl besser zurecht. Ich warte dann auf die verbesserte Version. Vielen Dank für Deine Mühe!

Gruß Qubit.