Project "German translation"

[goetzi]

Hier ist die letzte Übersetzung. Es sind noch ein paar Korrekturen von winne27 eingeflossen.

Bitte habt Verständnis, wenn ich momentan nur schleppend weiterübersetzen kann, diese und nächste Woche ist bei mir sehr stressig. Feedback von euch werde ich aber trotzdem so schnell wie möglich in die Übersetzung übernehmen und hier zur Verfügung stellen.

goetzi

[chaas]

Hello,

can "somebody" approve the attachment? Thanks. Helpful for test ;-)

cu chaas

[andyc]

missing = property defined in source but not target
duplicate = property defined in target but value is same as source
obsolete = property defined in target but not source

[i18ncheck] Source file: ZmMsg.properties
[i18ncheck] Target file: ZmMsg_de.properties
[i18ncheck]   46 missing
[i18ncheck]     cellRange
[i18ncheck]     clickHereToAddEmail
[i18ncheck]     composeOptions
[i18ncheck]     customize
[i18ncheck]     errorNotAuthenticated
[i18ncheck]     exportToCSV
[i18ncheck]     formatAsHtml
[i18ncheck]     formatAsText
[i18ncheck]     forwardOptions
[i18ncheck]     forwardTo
[i18ncheck]     importFromCSV
[i18ncheck]     includeMenuAttachment
[i18ncheck]     includeMenuNoPrefix
[i18ncheck]     includeMenuNone
[i18ncheck]     includeMenuPrefix
[i18ncheck]     includeMenuSmart
[i18ncheck]     insertColumnAfter
[i18ncheck]     insertColumnBefore
[i18ncheck]     insertRowAbove
[i18ncheck]     insertRowUnder
[i18ncheck]     nextDay
[i18ncheck]     nextMonth
[i18ncheck]     nextWeek
[i18ncheck]     nextWorkWeek
[i18ncheck]     previousDay
[i18ncheck]     previousMonth
[i18ncheck]     previousWeek
[i18ncheck]     previousWorkWeek
[i18ncheck]     recurBlurb
[i18ncheck]     recurDailyEveryDay
[i18ncheck]     recurDailyEveryNumDays
[i18ncheck]     recurDailyEveryWeekday
[i18ncheck]     recurEndByDate
[i18ncheck]     recurEndNone
[i18ncheck]     recurEndNumber
[i18ncheck]     recurMonthlyEveryNumMonthsDate
[i18ncheck]     recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay
[i18ncheck]     recurStart
[i18ncheck]     recurWeeklyEveryNumWeeksDate
[i18ncheck]     recurWeeklyEveryWeekday
[i18ncheck]     recurYearlyEveryDate
[i18ncheck]     recurYearlyEveryMonthNumDay
[i18ncheck]     replyOptions
[i18ncheck]     showBcc
[i18ncheck]     showCc
[i18ncheck]     switchIncludeWarning
[i18ncheck]   297 duplicate
[i18ncheck]     AB_ADDR_HOME
[i18ncheck]     AB_ADDR_OTHER
[i18ncheck]     AB_ADDR_WORK
[i18ncheck]     AB_ADD_CONTACT
[i18ncheck]     AB_EDIT_CONTACT
[i18ncheck]     AB_FIELD_assistantPhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_callbackPhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_carPhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_company
[i18ncheck]     AB_FIELD_companyPhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_email
[i18ncheck]     AB_FIELD_email2
[i18ncheck]     AB_FIELD_email3
[i18ncheck]     AB_FIELD_firstName
[i18ncheck]     AB_FIELD_fullName
[i18ncheck]     AB_FIELD_homeCity
[i18ncheck]     AB_FIELD_homeCountry
[i18ncheck]     AB_FIELD_homeFax
[i18ncheck]     AB_FIELD_homePhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_homePhone2
[i18ncheck]     AB_FIELD_homePostalCode
[i18ncheck]     AB_FIELD_homeState
[i18ncheck]     AB_FIELD_homeStreet
[i18ncheck]     AB_FIELD_homeURL
[i18ncheck]     AB_FIELD_jobTitle
[i18ncheck]     AB_FIELD_lastName
[i18ncheck]     AB_FIELD_middleName
[i18ncheck]     AB_FIELD_mobilePhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherCity
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherCountry
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherFax
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherPhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherPostalCode
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherState
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherStreet
[i18ncheck]     AB_FIELD_otherURL
[i18ncheck]     AB_FIELD_pager
[i18ncheck]     AB_FIELD_workCity
[i18ncheck]     AB_FIELD_workCountry
[i18ncheck]     AB_FIELD_workFax
[i18ncheck]     AB_FIELD_workPhone
[i18ncheck]     AB_FIELD_workPhone2
[i18ncheck]     AB_FIELD_workPostalCode
[i18ncheck]     AB_FIELD_workState
[i18ncheck]     AB_FIELD_workStreet
[i18ncheck]     AB_FIELD_workURL
[i18ncheck]     AB_FILE_AS_company
[i18ncheck]     AB_FILE_AS_companyFirstLast
[i18ncheck]     AB_FILE_AS_companyLastFirst
[i18ncheck]     AB_FILE_AS_firstLast
[i18ncheck]     AB_FILE_AS_firstLastCompany
[i18ncheck]     AB_FILE_AS_lastFirst
[i18ncheck]     AB_FILE_AS_lastFirstCompany
[i18ncheck]     AB_MOVE_CONTACT
[i18ncheck]     AB_MOVE_CONTACTS
[i18ncheck]     AB_TAG_CONTACT
[i18ncheck]     AB_TAG_CONTACTS
[i18ncheck]     CRLF
[i18ncheck]     CRLF2
[i18ncheck]     DASHES
[i18ncheck]     P_TIME_LAST_4_HOURS
[i18ncheck]     P_TIME_LAST_HOUR
[i18ncheck]     P_TIME_LAST_MONTH
[i18ncheck]     P_TIME_LAST_WEEK
[i18ncheck]     P_TIME_LAST_YEAR
[i18ncheck]     P_TIME_THIS_MONTH
[i18ncheck]     P_TIME_THIS_WEEK
[i18ncheck]     P_TIME_THIS_YEAR
[i18ncheck]     P_TIME_TITLE
[i18ncheck]     P_TIME_TODAY
[i18ncheck]     P_TIME_YESTERDAY
[i18ncheck]     TZA_AbuDhabi
...
[i18ncheck]     TZF_internationalDateLineWest
[i18ncheck]     _name
[i18ncheck]     acceptShareDetails
[i18ncheck]     adobePdfDocument
[i18ncheck]     adobePsDocument
[i18ncheck]     audio
[i18ncheck]     b
[i18ncheck]     bcc
[i18ncheck]     cc
[i18ncheck]     checkAll
[i18ncheck]     code
[i18ncheck]     details
[i18ncheck]     durationDays
[i18ncheck]     durationHours
[i18ncheck]     format
[i18ncheck]     fragment
[i18ncheck]     fw
[i18ncheck]     fwd
[i18ncheck]     htmlDocument
[i18ncheck]     imStatusOffline
[i18ncheck]     imStatusOnline
[i18ncheck]     imStatusToast
[i18ncheck]     isIn
[i18ncheck]     kb
[i18ncheck]     layout
[i18ncheck]     mb
[i18ncheck]     msDownload
[i18ncheck]     msExcelDocument
[i18ncheck]     msPPTDocument
[i18ncheck]     msProjectDocument
[i18ncheck]     msVisioDocument
[i18ncheck]     msWinmailDat
[i18ncheck]     msWordDocument
[i18ncheck]     nameLabel
[i18ncheck]     orange
[i18ncheck]     pink
[i18ncheck]     preferenceResetButtonLabel
[i18ncheck]     re
[i18ncheck]     searchCalendar
[i18ncheck]     searchContacts
[i18ncheck]     searchForAny
[i18ncheck]     searchForAppts
[i18ncheck]     searches
[i18ncheck]     shareAcceptedHtml
[i18ncheck]     shareAcceptedSubject
[i18ncheck]     shareAcceptedText
[i18ncheck]     shareActionNoAdmin
[i18ncheck]     shareActionNoDelete
[i18ncheck]     shareActionNoInsert
[i18ncheck]     shareActionNoRead
[i18ncheck]     shareActionNoWrite
[i18ncheck]     shareActionWorkflow
[i18ncheck]     shareCreatedHtml
[i18ncheck]     shareCreatedSubject
[i18ncheck]     shareCreatedText
[i18ncheck]     shareDeclinedHtml
[i18ncheck]     shareDeclinedSubject
[i18ncheck]     shareDeclinedText
[i18ncheck]     shareModifiedHtml
[i18ncheck]     shareModifiedSubject
[i18ncheck]     shareModifiedText
[i18ncheck]     shareNotesHtml
[i18ncheck]     shareRevokedHtml
[i18ncheck]     shareRevokedSubject
[i18ncheck]     shareRevokedText
[i18ncheck]     splashScreenAppName
[i18ncheck]     splashScreenVersion
[i18ncheck]     splashScreenZimbraUrl
[i18ncheck]     status
[i18ncheck]     text
[i18ncheck]     url
[i18ncheck]     urlLabel
[i18ncheck]     video
[i18ncheck]     xmlDocument
[i18ncheck]     zimbraTitle
[i18ncheck]     zimlet
[i18ncheck]     zimlets
[i18ncheck]   20 obsolete
[i18ncheck]     Please
[i18ncheck]     The
[i18ncheck]     addBcc
[i18ncheck]     addCc
[i18ncheck]     clickHereToAddName
[i18ncheck]     day
[i18ncheck]     day_s
[i18ncheck]     endAfter
[i18ncheck]     endBy
[i18ncheck]     every
[i18ncheck]     everyWeekday
[i18ncheck]     everyYearOn
[i18ncheck]     month_s
[i18ncheck]     noEndDate
[i18ncheck]     noon
[i18ncheck]     occurrences
[i18ncheck]     of
[i18ncheck]     ofEvery
[i18ncheck]     the
[i18ncheck]     weeksOn
[i18ncheck]   Summary: 46 missing, 297 duplicate, 20 obsolete