I have the same problem and there seems to be no answer from Zimbra people. I can send emails well so long as they don't have attachments. When I try to send one with an attachment (even a very small one) the email just gets stuck in the outbox and it won't sync either.
Someone said he had disabled automatic spellcheck. But there is no button and I don't know how to do this.