One of the support staff of my domain's hosting provider mentioned that an IMAP "prefix" might provide the kind of solution I'm after but said that's something that would need to be implimented on the client's side (i.e. Zimbra Desktop). Any thoughts on that or anything else?