That makes much more sense.
Have you looked at c:\zimbra on the XP machine?
Perhaps look to the builting export functions of ZD to be able to backup the mailstore, it should be in Zimbra at Setup | Account | Manage Data | Export