I usually have this problem when copying multiple emails from my inbox to another folder. If I receive an email just before I finish copying (while dragging and dropping the emails) Zimbra automatically updates the selection with respect to the new list of emails and so wrong emails become selected and copied. It also happens when marking emails as read.

Is this a known issue?