If you are using the 5.0 (Franklin) branch of Zimbra, you are out of luck. The filter operation happens as the mail is being transfered, and doesn't happen interactively after mail has been delivered to a mailbox. I don't have experience with version 6, but according to
bug 1112, the feature has been added to 6.