J'utilise depuis peu le logiciel de messagerie Zimbra et ai remarqué une mauvaise traduction en français. En effet, l'anglicisme mail devrait être remplacé par le terme français équivalent courriel, présent sur des millions de sites internet français et québécois :
https://www.google.fr/#psj=1&q=courriel

Il est également employé quotidiennement dans la presse francophone internationale :
https://www.google.fr/#q=courriel&tbm=nws

Serait-il donc possible de l'employer également dans Zimbra ? Cela améliorerait indéniablement la qualité de langue et donnerait :

Courriel - Contacts - Calendrier - Tâches - Porte-documents - Préférences