You can modify Message.template file. But then you have to run build for ZimbraWebClient project in Zimbra source repository, which generates a JavaScript file, Message.template.
js, from that Message.template file and put it into an archived JavaScript file, MailCore_all.
js.
If you modify Message.template.
js, you have to modify MailCore_all.
js also.