Etherpad has just been open sourced. Please vote for its integration into Zimbra, either as a zimlet or as a core service.