Welcome to the forums
From the ZCS server are you able to telnet to port 110 on the remote POP3 server ? Perhaps IPtables is enabled and is blocking the outbound connection. Obviously when using Outlook that is being performed on your local workstation and not the server.