The information returned from
support@zimbra.com, recorded here for reference to those that might look at this thread later.
The released version of 4.5.10 iSync connector does have a backwards-compatibility issue. That is why it will not work for the original poster. However, if you are upgrading your servers to 4.5.10, the connector will work fine.