I'm not sure if this is even possible... I'm not a postfix guy, but I know it's possible elsewhere...
I would like to modify the subject line of an email going to a certain distribution list. IE: mail to email@example.com appends [BEER] to the subject line so it looks like this:
Subject: [BEER] Subject