When reverting a mailbox, check zimbraMailTransport in addition to the zimbraMailHost attribute. Both will need to line up to the desired mailstore server.