
Originally Posted by
Krishopper
Your zmprov command is trying to rename the account, but your original message said you are trying to delete. Which is it?
And when you get the error, check /opt/zimbra/log/mailbox.log and see what the details about the error are, there may be more hints.
Sorry for misleading, didn't realize because of copy&paste 
It doesn't matter what "operation" is used on such account, I always get same error.
Here are relevant logs after executing "zmprov da account@zimbra.lan"
Code:
2012-12-07 21:27:37,186 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/AuthRequest] [ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] soap - AuthRequest
2012-12-07 21:27:37,282 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/GetAccountRequest] [name=zimbra;ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] soap - GetAccountRequest
2012-12-07 21:27:37,282 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/GetAccountRequest] [name=zimbra;ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] misc - delegated access: doc=GetAccount, authenticated account=zimbra, target account=account@zimbra.lan
2012-12-07 21:27:37,600 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/DeleteAccountRequest] [name=zimbra;ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] soap - DeleteAccountRequest
2012-12-07 21:27:37,600 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/DeleteAccountRequest] [name=zimbra;ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] misc - delegated access: doc=DeleteAccount, authenticated account=zimbra, target account=account@zimbra.lan
2012-12-07 21:27:37,600 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/DeleteAccountRequest] [name=zimbra;ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] index - Initialized Index for mailbox 56 directory: LuceneIndex{mbox=56, dir=org.apache.lucene.store.NIOFSDirectory@/opt/zimbra/index/0/56/index/0 lockFactory=org.apache.lucene.store.SingleInstanceLockFactory@833304} Analyzer=com.zimbra.cs.index.ZimbraAnalyzer@1af2bc
2012-12-07 21:27:37,600 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/DeleteAccountRequest] [name=zimbra;ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] cache - initializing folder and tag caches for mailbox 56
2012-12-07 21:27:37,602 INFO [btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/DeleteAccountRequest] [name=zimbra;ip=127.0.0.1;ua=zmprov/7.1.4_GA_2568;] SoapEngine - handler exception
com.zimbra.common.service.ServiceException: system failure: fetching folder data for mailbox 56
ExceptionId:btpool0-178://localhost:7071/service/admin/soap/DeleteAccountRequest:1354912057602:cd91d64920f5e183
Code:service.FAILURE
at com.zimbra.common.service.ServiceException.FAILURE(ServiceException.java:253)
at com.zimbra.cs.db.DbMailItem.getFoldersAndTags(DbMailItem.java:2102)
at com.zimbra.cs.mailbox.Mailbox.loadFoldersAndTags(Mailbox.java:1535)
at com.zimbra.cs.mailbox.Mailbox.beginTransaction(Mailbox.java:1239)
at com.zimbra.cs.mailbox.Mailbox.beginTransaction(Mailbox.java:1190)
at com.zimbra.cs.mailbox.Mailbox.getConfig(Mailbox.java:1263)
at com.zimbra.cs.mailbox.Mailbox.open(Mailbox.java:458)
at com.zimbra.cs.mailbox.MailboxManager.getMailboxById(MailboxManager.java:521)
at com.zimbra.cs.mailbox.MailboxManager.getMailboxByAccountId(MailboxManager.java:369)
at com.zimbra.cs.mailbox.MailboxManager.getMailboxByAccountId(MailboxManager.java:337)
at com.zimbra.cs.mailbox.MailboxManager.getMailboxByAccount(MailboxManager.java:283)
at com.zimbra.cs.mailbox.MailboxManager.getMailboxByAccount(MailboxManager.java:260)
at com.zimbra.cs.service.admin.DeleteAccount.handle(DeleteAccount.java:73)
at com.zimbra.soap.SoapEngine.dispatchRequest(SoapEngine.java:412)
at com.zimbra.soap.SoapEngine.dispatch(SoapEngine.java:287)
at com.zimbra.soap.SoapEngine.dispatch(SoapEngine.java:158)
at com.zimbra.soap.SoapServlet.doWork(SoapServlet.java:303)
at com.zimbra.soap.SoapServlet.doPost(SoapServlet.java:217)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:725)
at com.zimbra.cs.servlet.ZimbraServlet.service(ZimbraServlet.java:206)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:814)
at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHolder.handle(ServletHolder.java:511)
at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHandler$CachedChain.doFilter(ServletHandler.java:1166)
at com.zimbra.cs.servlet.SetHeaderFilter.doFilter(SetHeaderFilter.java:79)
at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHandler$CachedChain.doFilter(ServletHandler.java:1157)
at org.mortbay.servlet.UserAgentFilter.doFilter(UserAgentFilter.java:81)
at org.mortbay.servlet.GzipFilter.doFilter(GzipFilter.java:155)
at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHandler$CachedChain.doFilter(ServletHandler.java:1157)
at org.mortbay.jetty.servlet.ServletHandler.handle(ServletHandler.java:388)
at org.mortbay.jetty.security.SecurityHandler.handle(SecurityHandler.java:218)
at org.mortbay.jetty.servlet.SessionHandler.handle(SessionHandler.java:182)
at org.mortbay.jetty.handler.ContextHandler.handle(ContextHandler.java:765)
at org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext.handle(WebAppContext.java:422)
at org.mortbay.jetty.handler.ContextHandlerCollection.handle(ContextHandlerCollection.java:230)
at org.mortbay.jetty.handler.HandlerCollection.handle(HandlerCollection.java:114)
at org.mortbay.jetty.handler.HandlerWrapper.handle(HandlerWrapper.java:152)
at org.mortbay.jetty.handler.rewrite.RewriteHandler.handle(RewriteHandler.java:230)
at org.mortbay.jetty.handler.HandlerWrapper.handle(HandlerWrapper.java:152)
at org.mortbay.jetty.handler.DebugHandler.handle(DebugHandler.java:77)
at org.mortbay.jetty.handler.HandlerWrapper.handle(HandlerWrapper.java:152)
at org.mortbay.jetty.Server.handle(Server.java:326)
at org.mortbay.jetty.HttpConnection.handleRequest(HttpConnection.java:585)
at org.mortbay.jetty.HttpConnection$RequestHandler.content(HttpConnection.java:988)
at org.mortbay.jetty.HttpParser.parseNext(HttpParser.java:756)
at org.mortbay.jetty.HttpParser.parseAvailable(HttpParser.java:218)
at org.mortbay.jetty.HttpConnection.handle(HttpConnection.java:415)
at org.mortbay.io.nio.SelectChannelEndPoint.run(SelectChannelEndPoint.java:429)
at org.mortbay.thread.BoundedThreadPool$PoolThread.run(BoundedThreadPool.java:451)
Caused by: com.mysql.jdbc.exceptions.jdbc4.MySQLSyntaxErrorException: Table 'mboxgroup56.mail_item' doesn't exist
Query being executed when exception was thrown:
SELECT mi.id, mi.type, mi.parent_id, mi.folder_id, mi.index_id, mi.imap_id, mi.date, mi.size, mi.volume_id, mi.blob_digest, mi.unread, mi.flags, mi.tags, mi.subject, mi.name, mi.metadata, mi.mod_metadata, mi.change_date, mi.mod_content FROM mboxgroup56.mail_item AS mi WHERE mailbox_id = 56 AND type IN (1,2,13,3)
at sun.reflect.GeneratedConstructorAccessor169.newInstance(Unknown Source)
at sun.reflect.DelegatingConstructorAccessorImpl.newInstance(DelegatingConstructorAccessorImpl.java:27)
at java.lang.reflect.Constructor.newInstance(Constructor.java:513)
at com.mysql.jdbc.Util.handleNewInstance(Util.java:409)
at com.mysql.jdbc.Util.getInstance(Util.java:384)
at com.mysql.jdbc.SQLError.createSQLException(SQLError.java:1054)
at com.mysql.jdbc.MysqlIO.checkErrorPacket(MysqlIO.java:3566)
at com.mysql.jdbc.MysqlIO.checkErrorPacket(MysqlIO.java:3498)
at com.mysql.jdbc.MysqlIO.sendCommand(MysqlIO.java:1959)
at com.mysql.jdbc.MysqlIO.sqlQueryDirect(MysqlIO.java:2113)
at com.mysql.jdbc.ConnectionImpl.execSQL(ConnectionImpl.java:2568)
at com.mysql.jdbc.PreparedStatement.executeInternal(PreparedStatement.java:2113)
at com.mysql.jdbc.PreparedStatement.executeQuery(PreparedStatement.java:2275)
at com.zimbra.cs.db.DebugPreparedStatement.executeQuery(DebugPreparedStatement.java:156)
at org.apache.commons.dbcp.DelegatingPreparedStatement.executeQuery(DelegatingPreparedStatement.java:96)
at org.apache.commons.dbcp.DelegatingPreparedStatement.executeQuery(DelegatingPreparedStatement.java:96)
at com.zimbra.cs.db.DbMailItem.getFoldersAndTags(DbMailItem.java:1972)
... 46 more Exception is thrown because "mboxgroup56" database doesn't exist anymore in /opt/zimbra/db/data after crash 
Second account is similar but have only partial tables/db files in "mboxgroup55"
So question still remains - how can I remove such corrupted accounts manually from rest of the system so I can restore from backup?
PS: it's temporarily solved with split domain, LDAP entries seems fine...
Thanks