Are you using port 25 to relay from clients directly ? Or are you using port 587 which is the mail submission port for authorised SMTP on the server.
I use port 587 from Thunderbird and my outgoing external emails have the disclaimer appended. Works exactly the same as emails from the web client.

