Yes, you can specify which mailbox server accounts are created on. It's a drop-down option in the web console.
zmmailboxmove is not available in the OSE edition. But you can export the account and import it into a new account on the other server (see
ZCS-to-ZCS migrations)
Kind of disappointed that phoenix gave you a completely inaccurate response.