I've been wondering the same thing.
Our server reports thousands of received/delivered when the real traffic is some hundreds of mails.
I believe the daily mail report doesn't filter out in-server traffic, so when the mail goes between different filters (spamassassin, amavis, pyzor, clamav etc) it gets counted as mail. |