Version 7 of zimbra has
policyd intergrated, but i think the policyd version used is stable one which dont have "accounting" module.
We have seprately used policyd with accounting module for years now and it works just fine
May be you can play with updating policyd with new beta version (at your own risk

) and you will get the desired functions.
Raj