You can use zmmailboxmove to move accounts to another server. You can do this from admin GUI also.
zmmailboxmove -a <account> -t <target server>
This command will move the account to the traget server.
And, do update your profile page with the output of zmcontrol -v |