Hi.

We've got problem with character encoding in printed mails in Outlook Express 6.0, Windows Live (Win7) that comes from Zimbra Server.

The procedure:
  1. Create html email in Zimbra (webclient or ZD) with accented characters
  2. Add image to the message body (tick the option in Attach File dialog) and send
    Example:
    createmail.jpg
  3. Open the received email in Oultook Express 6.0, Windows Live (Win7), maybe other MS client. Everything looks OK.
  4. Print the email -> you've got bad coding!
    print.jpg


The problem is only with inline images and MS email clients!
In Thunderbird printing works fine.
Probably, the problem is the lack of <meta> tag with charset definition in <header> (is it possible to alter the <header> block?)

MIME message:

Code:
Date: Mon, 7 Feb 2011 14:29:06 +0100 (CET)
From: ****
To: ****
Message-ID: <6468769.54.1297085343308.JavaMail.xyz@***>
In-Reply-To: <15812236.38.1297085001020.JavaMail.xyz@***>
Subject: test
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_52_14809680.1297085343294"
X-Originating-IP: [***]
X-Mailer: Zimbra 6.0.8_GA_2673 (Zimbra Desktop/2.0.1_10659_Linux)

------=_Part_52_14809680.1297085343294
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Zw=C3=B6lf gro=C3=9Fe Boxk=C3=A4mpfer jagen Viktor quer =C3=BCber den Sylte=
r Deich.=20

El cad=C3=A1ver de Wamba, rey godo de Espa=C3=B1a, fue exhumado y trasladad=
o en una caja de zinc que pes=C3=B3 un kilo.=20

Eble =C4=89iu kvaza=C5=ADdeca fu=C5=9D=C4=A5ora=C4=B5o =C4=9Dojigas homtipo=
n=20





------=_Part_52_14809680.1297085343294
Content-Type: multipart/related; 
	boundary="----=_Part_53_33073671.1297085343295"

------=_Part_53_33073671.1297085343295
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head><style type=3D'text/css'>p { margin: 0; }</style></head><body><=
div style=3D'font-family: Arial; font-size: 10pt; color: #000000'>Zw=C3=B6l=
f gro=C3=9Fe Boxk=C3=A4mpfer jagen Viktor quer =C3=BCber den Sylter Deich.<=
br><br>El cad=C3=A1ver de Wamba, rey godo de Espa=C3=B1a, fue exhumado y tr=
asladado en una caja de zinc que pes=C3=B3 un kilo.<br><br>Eble =C4=89iu kv=
aza=C5=ADdeca fu=C5=9D=C4=A5ora=C4=B5o =C4=9Dojigas homtipon<br><br><img sr=
c=3D"cid:DWT1304" mce_src=3D"cid:DWT1304"><br><br><br></div></body></html>
------=_Part_53_33073671.1297085343295
Content-Type: image/gif; name=dom.gif
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename=dom.gif
Content-ID: <DWT1304>

R0lGODlhUABQAMQdAPPy8q9sYXhLSsXExHm3Um1tcJGRkn19gLW2uHpzdLeFetvb262rrLWSif//
/8WOgZ6zfNu5raSkpr19cMzMzIAsKJmZmbm8k5NybdKnmubm5r++v+nSyf///wAAAAAAACH5BAEA
AB0ALAAAAABQAFAAAAX/YCd2TmmeaKqubOu24yvPdK2Kdq7vJ8n/wKBwSCzqDAujUpcALJ+0ggmg
gVo1CMpJ6gAkClrr8lDglriLMkKsXBjUCISlYKiXy+xi/cuIM5ALFE0aBVV5QwgSEgYlbiUSDCUb
CYYsTocvBxYMCRIOjgB0BRsOnGEqFAeYLhR3BgkIG54WCGWMDoIGFJefnEirLQZzdBt0BgwFnGWe
XRtvrgwaAGvAqAkGB9d0CV8Scgdu4CvT19UqB1q6DovITQDoJakHDBQLgQhvEknmKPi4qo8KJLAw
8JaJBfjqGMjCi58JQtLglQhFqZaBhi0cOQRggNSfKfkEbkBw7VQKABsO/0jkZ8HCpyYmLNRJdQ0A
yjfH4sSxkM2CSXOLqCQ4FfRAHQCcEDgBgFBnrH0ONBgEJsHdQhNBHdC55CZBNBYUCFKjekCaAWYA
ZDqRUACjhqoHvNWjICfBAaXVOF7U0GniUb1mUmgYWYcWhUpimNqzR9IrpwFOBEXSEDdUnsV0nSrc
c8dWHTJehxnQoMGUg2KkNFpJqZCBa9cbBsgewKG27dpzJFDgxC2ZUdJ1DKl+4oX27ePIOQyQkE1C
BLgREmAow2ABsrGfpi5pmRz5c54FjErIQMZAhAjDpr8ajYKCdiMLEpyfT78++pYyyRxoECHDqwIY
BDAdLAtgFAcU7/Bn3/+CZIS3XwYZNJDNNc8AGEABWUhzwoFPIHCAfRCGKOJm2Qi02RcFBKCigAYM
UOCG2BURiog01uifSjiqVAaFKa6oIiyH8dLHE3XYGGEDSCY5IDc4NvDAkw9I5+OPumhYwi9KCALl
lk8aY0w2XIb5QI9TBpDABi9eCRURXjgpJgaMJFLCAQqIuSUGAZZppk9WYlkEAxjYqUABtAyUSAJ2
QjmoniuemaafQ6RR55vz1BEHgBNkqummE+DJ6I+6adiWEQZgwOmmbXmRRCunnkrmpwm46ERgQpDU
aqZwJgLOAgeYeiuueX5qZqiWEcGXr63iiQE3zP6q6atl4vkFOtLQCgT/Qcri6ey2mi7ro7Q72oXN
AS66V4QxCjXYWbjMcpPtu+syudm42KBpbg0LQLABRmdMZBMVpGmAmVMIuNbSvNiEhzA2085RbyDv
tTAAARQPoAIX/wJM2mKBUODxbBuE7JRr6CqEYRy30HGAvRGvcAHFFJOCQrEZBywwZh5TALLIOpGM
cAEXQABByg8zwMwLL8NMAGITYfyvzRznrLNsIY/UMzI/wwzBJyqjOeQLE2vNbxdO2wQ1zh9TzbMf
WM+bgNKiFB2jCgsoDcHYZPtrNmn1oD31AFWP3PZmBSg9q9wuAGA33nl38bQGrXRml087W812yXZA
ALPFXS9ggcUtaA4z/9Mzlw3wAAVUoLrqAqBTueCYvxE2AXd3DmkKsxOwpgo0P4766qu7rrblBQ9u
suIwm7iyG7ufgDzFF7zQ+96/A1+B8ICvXXzsyShNwGdo3n5C0hQzPoXppFUPPPaBXx27uEqDHx/p
jSjdPO/oa6B+8H+3f/nCdfDew6xlAtERIHoymN7pUmc99mnPZwA0QPyWR8BPGG4GCkwfA9fXvwca
D2Heo+AKDCizBOZvf6pzIPEgGEGlrUwQdLsgBk+4Qf69zn0RDKDSABcxEtYgg/qrYQo7uMIPLkxp
F3DGSWRIgzdcow+HCaL1rkdE2EVwQm+DmT9QQD4E/hAhi9BReAogANoBcPCG/0MYaM7CAO+5BAVM
pAEVApG9gsmEYXeYBwKGZ8V0MWkTDIhN7rxYgtltTQcAw1n2RsKAO5ZIJS3xRhrXCIlYeGwBg7Hf
CQwIOkTW7Gb2+FjVRiKB/IDGKE6cHGwGUA/S/MuABLjE82I5hIztjWMdW2QiTMlGS7byX1NYnANm
R0gj2PKWihylbFopjbHVDWbRM+D9EGTLjeESk8BkwQaQqDSH6O2Y5tuk96DnTSEAAJYUm2Y5bTDL
8q1TCBqw2zuHEM+YzTNS6bznECYWTn36858AhUIIAAA7
------=_Part_53_33073671.1297085343295--

------=_Part_52_14809680.1297085343294--
Zimbra 6.0.8_GA_2673

Tom