Is this linked to GFI Faxmaker by any chance? If so, we've used this software in the past (and stopped using it because it's rubbish) If I remember right, you can get it set up so email to
fax@company.com will work, but I cant remember exactly what we did.