I am very close to rolling out my zimbra environment. Running though features and have noticed that email forwarding does not work - at all. I can set a 'user supplied' forwarding address, a hidden forwarding address, or whatever.. and it will not forward. Some users need email forwarded to outside addresses, and I dont even see the forwarded email hitting the mta.
I tested with 'send message notification to' and that worked fine.