Hi,
not sure if the following works on FOSS edition, but at the bottom of this:
Creating Archive Mailboxes
you can see a command that enable archiving.
The other way you could try in FOSS edition is customise the postfix config and use sender_bcc_maps. You should be able to do more research into this postfix option to figure that one out.