I think I found out the reason for some of my weird behavior. It's been mentioned in
this post, and it seems that zimbraMailMode gets reset after the upgrade, which leaves weird results in a proxy setup.. I've cleared the other mess, but I still need port 7071 from the mtas/proxies open to the mss for smtp authentication to work..