You don't mention which version of Zimbra you're using so please update your
forum profile with the output of the following command (do not post the output in this thread):
The simple answer to your question is that you will need to search your list of accounts and see which ones have the old domain name and manually rename them.