Can you change zimbraTitle in:
zimbra/WEB-INF/classes/messages/ZmMsg.properties
per domain?