Hi,

when you name an external account exactly the same like an already existing IMAP folder, the external account overwrites the IMAP folder in some matter. It's hard to describe - try it yourself, it's easy to follow.
This is surely not meat to be this way.

Regards