Depends on whether they are changing the headers or not. Give this a go as it should show better information
Code:
cat /opt/zimbra/log/mailbox.log | sed -n 's/.*SendMsgRequest.*name=\(.*\)@yourdomain.com;mid=.*;ip=\(.*\);ua=.*Adding Message.*/\1,\2/p'