Welcome to the forums
AFAIK adding new volumes can be used for HSM (Hierarchy Storage Management) which would allow you to migrate data (based on search parameters) to lower speed disks. Though you could just add additional storage to the LVM group if using the same disk type is not a issue.