Thanks for the reply.
I have reinstalling the same version of Zimbra on the new server, and then rsyncing the old /opt/zimbra see
this page for details. Because the /opt/zimbra/db directory is gone, it can't verify the database integrity and the install fails.
So far I am just going to have to rebuild from scratch and try to salvage to mail from the old /opt/zimbra/store.