For the purposes of this discussion:
123.45.67.8 = myZimbraServer.myDomain.com = the live Zimbra server, running out of /opt/zimbra. It's Open Source version 5.0.14 GA, running on CentOS 5.
123.45.67.9 = myPostfixServer.myDomain.com = a completely separate postfix instance running on the same server. I needed to move mailman off an old server, this is the only server I have

and the instructions for integrating Zimbra with postfix won't work... my server's hostname is set up as a Zimbra virtual domain. Postfix was installed from the stock CentOS 5 rpm and resides in /usr/local/bin, with config in /etc/postfix.
The mailing list domain is lists.myDomain.com.
Zimbra works great.
I also have mailman working with the standalone postfix instance.
Here's the problem:
I can send mail to my mailman lists from outside the server (for example, from a gmail account).
If I log into webmail and try to send mail from my own email account, the mail bounces... "mail loops back to me."
Zimbra is apparently treating mail to lists.myDomain.com as local. I know this because I get the same bounce even if I turn off the standalone postfix.
So... how do I get zimbra to send mail to lists.myDomain.com to the standalone postfix? This is the last piece of the puzzle - everything else works beautifully.
Thanks,
Steve