is this a problem with apple mail? make sure that mail is set to use port 25; when i set apple mail to use ssl it changes the port to 587

if it's a problem with smtp auth in general, make sure the auth url matches the mail mode and that saslauthd is running