Just tested against zcs-4.0.3. In this version ?redirect=0 doesn't work
under either http or https.
If there is any way of working around this bug so as to support reverse proxying, I'd be interested, otherwise I can't upgrade.
See:
http://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=9531