Fair enough, (I personally dont believe that would stand a chance in court, but IANAL so...) you would be able to prove that the message reached the remote server by viewing the logs, but you would need to the logs from the remote server to show that it moved from the server to the users account.
'Read Receipts' would work, but only if the users read the message, and only if Zimbra supports them, which it doesnt yet.
That does little to answer your actuall questions though, which I've just read again and I'm not sure I fully understand, but given that you need the system to be watertight, I'd recommend throwing a test environment together in VMWare or similar, and create a couple of email servers and send the mail around. That way you will be able to test settings and view logs without affecting your real network. |